《古兰经》说：“希望真主和末日，并且多多记念真主者，你们有使者可以作为他们的模范。”(33：21)
[编译者按语：正当在全世界穆斯林以各种方式举行圣纪之际，从《伊斯兰之城》网站上收到了美国学者最近编撰的一篇妙文“他们是怎么说先知穆圣的？”，作者是沙杜拉'汗教授(Sadullah Khan) 。 他是美国西海岸著名的伊斯兰学者，身兼多职，如艾伊文市伊斯兰中心主任、加州州立大学客座教授、南加州大学(USC)穆斯林事务处主任等。 本文是沙杜拉教授从当代英语世界著名作家的著作中收集的节文，根据先知穆圣的生平阶段，分类排列。 在本译文中，作者不加介绍，但附加原文，以便有兴趣的读者查询原着。]
“穆罕默德，是出生在阿拉伯的先知，对他的人民集各种身份于一人，成功地完成了使命 ---- 一位了不起的先知、政治家、作者和改革家。 他的丰功伟绩为他赢得了全世界无数民众的仰慕，尊敬他的人有穆斯林，也有非穆斯林。
当人们心目中的古代圣贤，如摩西、琐罗亚斯德直到耶稣，都被笼罩在神秘的传说中，看不到完整的身世，只见色彩斑斓的光环，而不见完美形像。 穆罕默德的一生，充满了历代圣贤的奇迹，而且他是历史上一个真实的人，在历史的光照之下，展现第一个完美的布道形像。”《伊斯兰：宗教的信仰和礼仪》，作者Caesar E Farah。
先知出生
“(拜占庭帝国皇帝)查士丁尼一世在公元569年逝世之后第四年，在阿拉伯半岛的麦加，一个男孩出生了，他成长后对所有的人，施展了人类历史上最强大的影响。”《欧洲智慧发展史》，作者John William Draper。
“所有的权威学者，都一致同意，在当年麦加城民众中有一个行为端正、心灵纯洁的年青人。 这个不显眼的年青人，以他的公正秉性和荣誉感获得全城人的好评，人们真心对他赞颂，称呼他是‘阿敏’，最可信赖的人。”《穆罕默德的生平》，作者Sir William Muir。
青年时期
“他是个孤儿，在他的成长中，富有怜悯心，疼爱贫苦人、孤寡、奴隶和不幸的人。 二十岁时，他经商很成功，后来被一位富有的寡妇商人雇佣，为她率领一个远行的骆驼商队。 在他二十五岁时，他的雇主为他的诚实着迷，向他求婚。 新娘比他年长十五岁，结婚后成为贞洁的妻子，与忠实的丈夫欢度一生。”《伊斯兰：被误解的宗教》，作者James Michener。
最后的使者
“啊！ 在那位荒漠之子的心灵深处，透过他的黑色眼睛和敞开的胸怀，证明他的诚实，他没有任何野心。 一个伟大而沉默的男子，天公要他诚实，委任他特殊的使命。 当时所有的人，只知循规蹈矩恪守传统，在道听途说的神话中得到精神满足，而他，与众不同，抛弃了传统的礼仪和虚假的掩盖，孤身一人，说出了心里话，与现实对抗。 从他身上喷发出天地造化的无穷威力，雷霆万钧，而又光彩夺目。 他向公众昭示了天地造化的奥秘事实，一扫传统的道听途说的神话，他直接了当地呼喊：‘就是我！ 在这里！’ 神圣的天公的意欲，命令他说出真理。 他的一切行为，表达了天公神灵的声音。 那个真理的声音，人人都必须聆听，举世无双，除此之外，都是从风中传来的道听途说，都不可靠。 ”《英雄与历史上的英雄崇拜》，作者Thomas Carlyle。
先知的真实性
“肯定地说，他具备所有历代列圣先知的两个特点。 他的慧眼所及，是造物主的真理，没有其他人同他分享；他内心里充满了向世人展现这个真理的冲动，是一股不可抗拒的心力。”《穆罕默德、佛祖与耶稣》，作者Dr Marcus Dods。
“穆罕默德人品高尚和行为端正的最强有力证明，是追随他的早期伊斯兰弟子们，他们都是他的知心朋友或家族亲属。 这些人最了解他，知道他的底细，他的任何虚假行为和虚伪表现不可能瞒过这些最贴近的他的人。 一个言行不一的人，外面一套，家里一套，不论怎么巧妙地乔装打扮，也无法长期把自己伪装起来。”《向穆罕默德古兰经表示道歉》，作者John Davenport。
先知的使命
“他随时准备为自己坚定的信仰从容就义，而跟随他的那些灵魂高贵的人们，对他深信不疑，推崇他为领袖，理解他所宣布的终极目标。 所有这一切，都证实了他的完美人格，实实在在。 如果假设他是一个江湖骗子，恐怕会给我们自己造成更多的自相矛盾，无法把事实解释清楚，反而越抹越黑。 不幸的是，天下所有的历史伟人，唯独穆罕默德没有被西方人接受。 如果我们真想理解穆罕默德，说真话，那么，对他所宣传的真理与完美的人格不仅应当老老实实地承认事实，而且也应当改正我们从老祖先那里继承来的错误。”《在麦加的穆罕默德》，作者W Montgomery Watt。
先知的领导地位
“他是国家元首，又是精神领袖，如同把凯撒大帝与教皇二者融于一身。 然而，他是教皇，却无教皇的皇冠；他是凯撒，却没有率领罗马军团。 他没有常备军，没有彪悍的卫队，没有王宫，没有固定的税收。 假如有人问，凭借着天条命令来统治天下，是否有先例？ 那么，他就是穆罕默德，因为他的统治没有圣旨，没有铁腕压力，只有天启的真理。”《穆罕默德和他的宗教》，作者Bosworth Smith。
先知是统帅
“为了维护他所宣传的自由，他被迫作战，参加战斗，时势造英雄，他成为军事领袖。 他虽然多次被迫上战场迎敌，但是每次与敌人力量对比，人员与武器都是劣势，甚至一与五之比，他却出奇制胜多次获得奇迹般的成功。”《伊斯兰：被误解的宗教》，作者James A Michener。
“穆罕默德在战胜敌人的军事胜利最辉煌之日，也是他个人优秀品格表现最辉煌之时。 在他胜利的那天，他宽恕和释放了曾经多年残酷迫害和折磨他的古莱氏人；在他光复麦加之日，对反对过他的全体麦加居民实行大赦。 当他进入他的敌人老巢城堡时，在他最痛恨的名单上，只有四个罪大恶极者受到他的怒斥，其他人全部被赦免。 他的军队效仿他的榜样，进城后，对居民秋毫无患，没有一个家庭遭到侵犯，没有一个妇女受到屈辱。 只有麦加城中供奉的偶像遭到冲击。 穆罕默德进入克尔白之后，面对三百六十个大小偶像和神位，他环视一遍，对每个偶像说：‘真理来到了，迷误必然逝去。’ 他转身后，弟子们过来把所有偶像都推倒，顿时全城行动，拉下了家中供奉的神像。 史书上记载了穆罕默德和平回乡的轰轰烈烈伟大场面。 在人类史册中，这是无与伦比的一次胜利者和平进城的范例。”《先知穆圣的言论集》，作者Stanley Lane Poole。
先知穆圣的仁慈
“他的伟大思想与他的简朴素生活形成鲜明对照，他处理公务平易近人，没有任何华丽词语的装饰。 当他身处王爷的位置上，还是他自己动手修补皮靴和粗毛外套，自己动手挤羊奶，打扫房间和生火做饭。 他的餐桌上最常见的食物是蜜枣和清水，乳制品和蜂蜜是他的奢侈品。 在长途跋涉的旅途中，他同下属们分享干粮。 他劝导人们要仁慈，在他逝世时留下分文不明的钱袋，就是他真心实意的最好证据。”《向穆罕默德和古兰经表示道歉》，作者Jonh Davenport。
先知的完美人格
“远大的抱负，脚踏实地的行动和惊天动地的成就，这是检验伟人智慧的三个要点。 根据这个标准，在近现代历史上，还有哪个英雄敢同穆斯林相比？ 历史书上记载了许多大英雄，他们的功绩或者是指挥过一支强大的军队，或者制定过严厉的法律，或者建立过地域辽阔的帝国，仅此而已。 他们的成就，就算作是历史业绩，只不过是物质性的实物存在，都在他们公德圆满之后，与他们的躯体同归于尽，消失在历史的烟云之中。 这个人的成就，不仅建立了强大的军队、确定了严明的法制、奠定了庞大帝国的基础，当时世界上三分之一的人口，都是他的忠实臣民，而且相传几十个朝代。 更有甚者，他发起的世界运动，推倒了圣坛，铲除了神像，扫除了宗教，改变了人的思维和信仰，洗涤了人的灵魂。 他就凭借着一部经典的力量，其中每个字都是法律依据，他创造了一个世界民族，把不同的种族、语言和血统，都合并在一起。 这是一个名符其实的精神帝国，在这个帝国之中，产生了无数的哲学家，演说家，传教士，勇猛的武士，思想征服的学者，维系传统不变者，以及二十多位王位继承者。 请允许我动问一下，不论从哪种标准检验伟人的智慧，还有谁能胜过穆罕默德？”《人类智慧的历史》，作者Alphonse of Lamartine。
英雄的先知
“凭我们凡人的眼力看不到穆罕默德的人格全貌，我们只能看到他的一部分。 他留下的遗产多么光彩夺目啊！ 我们看到，他是先知，是将军，是国王，是武士，是商人，是宣教家，是哲学家，是政治家，是演说家，是社会改良家，是孤儿养育者，是奴隶袒护者，是妇女解放者，他又是公正的大法官，又是尊贵的圣人……。 他所扮演的所有这些角色，他所展现的所有这些品行，构成了他无与伦比的英雄品质。”《穆罕默德：伊斯兰的先知》，作者K S Ramakrisshna Rao。
先知留给后人的精神财富
“他应当被称为是人类的拯救者。 我深信，假如有人能像他那样主宰现代这个世界，他必将有能力解救我们面临的所有问题，而且给世界带来人们渴望的和平与幸福。”《真正的伊斯兰》，作者George Bernard Shaw。
“我选择了穆罕默德为世界最有影响的第一伟人，可能会使某些读者吃惊，也可能引起某些人反诘，但是从历史上，再没有第二人，像他那样达到宗教和世俗的巨大成功。”《一百位历史上最有影响的人》，作者Michael H Hart。
“凡是研究过那位阿拉伯先知的任何人，都会情不自禁地对那位伟人表示敬佩，他知道向人们传授的信息，对自己的生活也很清楚，因为他是万灵主宰派遣到人间的一位使者。 虽然我向你们提供的知识，在许多人看来很普通，但是就我自己而言，我每次重读这些资料时，都有新的感受，对这位阿拉伯伟大导师的新敬仰油然而生。”《穆罕默德的生平与教诲》，作者Dr Annie Besant。
“我想知道谁是能抓住今天亿万人心的最强有力的人，而且无可争议。 我越来越感觉到，当年在命运的设计中征服伊斯兰世界的不是单靠宝剑的力量。 征服世界的力量，是先知穆圣的伟大人格，那种简单朴素、清贫艰苦的生活作风，他对朋友和弟子们的严肃承诺、他的英勇无畏、他的公正廉洁、他对真主的绝对敬畏和对事业的绝对忠诚。 这些是他成功的因素，扫除了各种障碍，而不是他的宝剑。”《先知穆圣传记》，作者Mahatma Ganghi。
(阿里编译自What Do They Say about Prophet Muhammad？ by Sadullah Khan)
1条评论