（犹太复国主义武装在英国、后来在美国的帮助下肆意蹂躏巴勒斯坦，问题是与伊斯兰无关的。Adalah）
我小的时候，常常梦想自己能够重生，生在没有加沙难民营这般艰难的地方，生在没有加沙难民营这般艰难的时代，没有士兵，没有军事占领，没有集中营，没有每天的折磨人的生活——父亲要为我们的生存奔波，母亲要不停劳碌，用不渝的爱平衡屈辱的生活。
长大以后，我重新审视了这个童年的幻想，得出了一个完全不同的结论：如果可以重生，我不会改变过去的一丝毫。我会接受每一刻，重温每一滴泪水、每一次失败，珍惜每一次胜利——不管多么微不足道。
我们小的时候，常常不会有人告诉我们，不要惧怕痛苦、畏惧困难；常常不会有人告诉我们，没有什么能比反抗不义的斗争更能使人找到自己的归属，理解生命的意义，解放人的精神。是的，人永远不该内化奴役，或者说，把受害者身份当成徽章；只有抵抗贫穷、战争、不义等等，才是为更有意义的存在、为更美好的生活而奋斗的最重要的标准。
我说这番话是因为，我理解你们很多人必然要经历的过程。我这一代难民以你能想像到的最暴烈的方式经历了这一切。大部分人都要经历多年的困难和挑战，而你们，年轻的穆斯林 ，尤其如此。欧美政客、政党的种族主义，席卷世界大部分地区的反穆斯林情绪，自私个体传播的险恶议程，玩弄着人们的恐惧和无知，自称“穆斯林”的组织制造着暴力、反暴力——你发现自己被困住了，陷在成见、媒体仇恨言论、暴力的囚笼中：受到攻击，被贴上标签，遭受不该有的恐惧。
你们大多出生、成长于这样的社会和政治限制中，不曾经历过相对正常的生活，不曾经历过不做这个出问题的世界的替罪羊的生活。事实上，不管有意与否，你的性格都在由这种偏见的现实塑造着。你在对受到虐待的愤怒中，绝望地试图为自己辩护，保护家人，为自己的社群、文化、信仰愤然起身——你这样继续维持着生活。
最重要的是，你每天都在继续这斗争，寻找归属感，虽然在社会中常常发现自己受到拒绝、遭到排斥。他们要求你“同化”，在你靠近的时候他们又把你推开。这似乎是个不可能完成的任务，我知道。
而且，似乎不管你做什么，都无法削弱他们对你和你的宗教的歪曲。他们的种族主义似乎越来越强大，他们的仇恨之箭不断地射向伊斯兰，虽然你热情地试图说服他们。
事实上，你很难理解为什么要把伊斯兰放在这种讨论的第一位。伊斯兰从没有邀请美国到中东去打仗，去篡改你的文明，去折磨世界各地的穆斯林同胞。
他们违反人权法、国际法，竖起关塔那摩作集中营的时候，从没有征询过伊斯兰。
伊斯兰几乎不是交战双方讨论的话题，他们带着利己的政治议程到伊拉克打仗，到利比亚打仗，到叶门打仗，到阿富汗打仗，到叙利亚打仗……
犹太复国主义武装在英国、后来的美国的帮助下，把圣地变成战场，肆意蹂躏巴勒斯坦，问题是与伊斯兰无关的。这种行为已经决定了这一地区的命运——从相对和平变成令人厌恶的长久战争、冲突。
同样的逻辑可以用到一切出错的事情上。伊斯兰没有发明殖民主义、帝国主义，相反，她鼓舞亚洲人、非洲人、阿拉伯人与这摧毁一切的恶魔斗争。伊斯兰没有大规模奴隶制的时代，虽然数以百万计的美国奴隶、欧洲奴隶是穆斯林。
你试图告诉他们这一切，你坚持认为像ISIS这样的组织不是伊斯兰的产物，而是暴力、贪婪、国外干预的产物。但他们不听你，而选择《古兰经》的一些经文来反驳你——无视经文的特定历史背景、环境。你在网路上分享这段经文：“……凡枉杀一人的，如杀众人；凡救活一人的，如救活众人……”（5:32），希望能使一些人理解你的宗教是如何表达人的生命的神圣的，但态度的根本性变化尚未到来。
于是，你绝望了，至少有些人绝望了。有些在西方生活的人不再与人分享自己是穆斯林这一事实，避免任何可能导致自己被越来越不宽容的社会驱逐的讨论。有些生活在穆斯林国家的人用仇恨来反击仇恨。无论哪种方式，都是在仇恨、自我仇恨，恐惧、自怜，刻意的冷漠，愤怒、自我厌恶中摇摆。随着时间的流逝，不可能会有归属感，你可能也会像我小时候一样，想像着居住在另一个时代，另一个地方。
但是，重要的是，我们得记住，人生的重担可以为个体、集体的成长提供最好的经验教训。
你必须明白，没有一个人群没有经受过集体的考验：没有受过迫害、种族主义，没有受过似乎看不到尽头的战争、种族清洗，没有受过一切穆斯林现在正在抗争着的——从叙利亚、巴勒斯坦到唐纳德·特朗普的美国。要记住，你们的困难与其他群体相比没有什么特别。这一切可能就是要你学会一些人生最宝贵的经验教训。
为了克服这些困难，你必须首先清楚自己；你必须清楚自己引以为豪的价值；你的身份、归属；你必须永不停歇地用爱来与恨抗争，伸出手，去教育，去寻找归属。因为，如果你不这样做，种族主义就赢了；而你则失去了无与伦比的个体、集体的成长机会。
有时候我很同情那些生来就有特权的人：他们有钱，有机会，但很少能体会那种只有在希望和痛苦中才能得到的。智慧诞生于痛苦中。
如果你曾经消沉，努力记住这句话吧：“真主不使人负担他力所不及的担负。”（2:286）
---------------------------------------
作者：Ramzy Baroud
编译：@veilsoflight
来源：http://www.palestinechronicle.com
关于作者：
Ramzy Baroud博士，书写中东20年，国际知名专栏作家、媒体顾问，多部书籍的作者，PalestineChronicle.com的创建者。着有“Searching Jenin”、“The Second Palestinian Intifada”、“My Father Was a Freedom Fighter: Gaza’s Untold Story”。他的网站为：www.ramzybaroud.net。
1条评论