25段祈祷词
 |
|
|
rabbana atina fee alddunya hasanatan wafee al-akhirati hasanatan waqina AAathaba alnnari |
|
|
「我们的主啊！求你给我们今世美好的事物，也给我们后世美好的事物，并且护佑我们免受火狱的痛苦。」(古兰经2：201） |
|
|
rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena |
|
|
「我们的主啊！求你增强我们的坚忍，并稳定我们的脚跟，帮助我们抵抗那些不信的人吧！」（古兰经2：250） |
|
|
rabbana la tu-akhithna in naseena aw akhta/na |
|
|
「我们的主啊！如果我们忘了或是错了，求你不要惩罚我们。」（古兰经2：286） |
|
|
rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina |
|
「求你不要使我们负担像你给以前的人那样的担负。」（古兰经2：286） |
|
|
rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi |
|
|
waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna |
|
|
anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena |
|
|
「我们的主啊！求你不要使我们负担比我们能力更大的担负。求你恕饶我们，求你护佑我们和对我们慈悯。你是我们的保护者，求你帮助我们抵抗那些不信的人民。」 （古兰经2：286） |
|
|
Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu |
|
|
「我们的主啊！求你不要在引导我们之后，使我们的心脱离正道，求你赐给我们你的慈爱，你是无限量的恩赏者。」（古兰经3：8） |
|
|
rabbana ighfir lana thunoobana wa-israfana fee amrina wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena |
|
|
「我们的主啊！求你原谅我们的过失，和我们可能已经做下的任何过份的事。求你使我们立稳脚跟，并且帮助我们抵抗那些不信的人。」（古兰经3：147） |
|
|
Rabbana innaka man tudkhili alnnara faqad akhzaytahu wama lilththalimeena min ansarin |
|
|
「我们的主啊！任何人被你判入火中，你的确使他蒙羞了。作恶的人决找不到任何援助者。」（古兰经3：192） |
|
|
Rabbana innana samiAAna munadiyan yunadee lil-eemani an aminoo birabbikum faamanna |
|
|
「我们的主啊！我们曾经听到一个叫（我们）信仰的呼声（说）：『你们要信仰你们的主！』于是我们就信仰了。」（古兰经3：193） |
|
|
rabbana faighfir lana thunoobana wakaffir AAanna sayyi-atina watawaffana maAAa al-abrari |
|
|
「我们的主啊！求你恕饶我们的罪过，和抹去我们的过失吧，并求你使我们成为正直的人而死亡吧！」（古兰经3：193） |
|
|
Rabbana waatina ma waAAadtana AAala rusulika wala tukhzina yawma alqiyamati |
|
|
innaka la tukhlifu almeeAAada |
|
|
「我们的主啊！求你赐给我们你通过你的使者们答允给我们的，并求你莫在复活日使我们蒙羞，你是从不爽约的。」（古兰经3：194） |
|
|
rabbana thalamna anfusana wa-in lam taghfir lana watarhamna lanakoonanna mina alkhasireena |
|
|
「我们的主啊！我们已亏负了我们自己，如果你不宽恕我们，也不慈悯我们，我们一定是损施的人。」（古兰经7：23） |
|
|
rabbana la tajAAalna maAAa alqawmi alththalimeena |
|
|
「我们的主啊！求您不要使我们跟犯罪的人在一起吧！」（古兰经7：47） |
|
|
rabbana iftah baynana wabayna qawmina bialhaqqi waanta khayru alfatiheena |
|
|
「我们的主啊！求你在我们与我们的族人之间判断，因为你是最善于作决断的。」（古兰经7：89） |
|
|
rabbana afrigh AAalayna sabran watawaffana muslimeena |
|
|
「我们的主啊！求你赐给我们坚忍吧，并使我们作为穆斯林（顺从你的意旨）而死吧。」（古兰经7：126） |
|
|
Rabbana la tajAAalna fitnatan lilqawmi alththalimeena |
|
|
Wanajjina birahmatika mina alqawmi alkafireena |
|
|
「我们的主啊！求你不要使我们成为那些作恶的人们迫害的目标，并以你的仁慈把我们从那些不信（你）的人中拯救出来。」（古兰经10：85，86） |
|
|
Rabbana innaka taAAlamu ma nukhfee |
|
|
wama nuAAlinu wama yakhfa AAala Allahi min shay-in fee al-ardi wala fee alssama/-i |
|
|
「我们的主啊！你确知我们所隐瞒的和公开的。无论是在诸天或大地，没有事瞒得过安拉。」（古兰经14：38） |
|
|
rabbana atina min ladunka rahmatan wahayyi/ lana min amrina rashadan |
|
|
「我的主啊！求你赐给我们你的慈悯，求你在我们的事务上引导我们。」（古兰经18：10） |
|
|
rabbana hab lana min azwajina wathurriyyatina qurrata aAAyunin waijAAalna lilmuttaqeena imaman |
|
|
「我们的主啊！求你从我们妻室和子女赐给我们安慰，并使我们成为敬畏的人们的榜样吧！」」（古兰经25：74） |
|
|
rabbana wasiAAta kulla shay-in rahmatan waAAilman faighfir lillatheena taboo waittabaAAoo sabeelaka waqihim AAathaba aljaheemi |
|
|
「我们的主啊！你的慈悯和知识包容了万物，求你恕饶那些悔过和遵循你们的道的人，并保护他们免于地狱的刑罚。」（古兰经40：7） |
|
|
Rabbana waadkhilhum jannati AAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min aba-ihim waazwajihim wathurriyyatihim |
|
|
innaka anta alAAazeezu alhakeemu |
|
|
「我们的主啊！求你使他们进入伊甸天园，那是你曾经许给他们和他们祖先中的善人的，他们的妻室和他们的子孙的！你确是大能的、睿智的。」（古兰经40：8） |
|
|
Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna mu/minoona |
|
|
「我们的主啊！求你解除我们的刑罚吧！我们现在信仰（你）了。」（古兰经44：12） |
|
|
rabbana ighfir lana wali-ikhwanina allatheena sabaqoona bial-eemani wala tajAAal fee quloobina ghillan lillatheena amanoo rabbana innaka raoofun raheemun |
|
|
「我们的主啊！（求你）恕饶我们和在我们以前归信的弟兄们，不要在我们的心中置入任何对他们的怨恨。我们的主啊！你的确是仁爱的和大慈的。」（古兰经59：10） |
|
|
rabbana AAalayka tawakkalna wa-ilayka anabna wa-ilayka almaseeru |
|
|
「我们的主啊！我们只仰赖你，我们向你忏悔，你是我们的最终归宿。」（古兰经 60：4） |
|
|
rabbana atmim lana noorana waighfir lana innaka AAala kulli shay-in qadeerun |
|
|
「我们的主啊！求你完成给我们的光明，求你赦宥我们。你确是全能于万事的。」（古兰经 66：8） |
|
|
|
|
|
|
|
