الإصلاح بين الناس

调解矛盾

       إنَّ الحمدَ للهِ نحمدُهُ ونستعينُهُ ونستغفرُهُ, ونعوذُ باللهِ مِنْ شرورِ أنفسِنا ومِنْ سيئاتِ أعمالِنا. مَنْ يهدِهِ اللهُ فلا مُضلَّ له, ومَنْ يُضلِلْ فلا هادِيَ له, وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له, وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُهُ ورسولُه, صلَّى اللهُ عليهِ وعلَى آلهِ وصحبِه وسلَّمَ.}يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ} {آل عمران:102{.

    }يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيراً وَنِسَاءً وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِي تَسَاءلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيباً} {النساء:1{.

    } يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً*يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظِيماً { }الأحزاب:70 - 71{.

　　一切荣耀属于安拉，我们赞美他，求他佑助，求他宽恕，求主保佑我们免遭我们自身行为的伤害，凡安拉引导的人无人能使其迷误，凡自甘迷误者无人能引导他。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，愿主赐福安于他和圣眷以及所有的圣伴们！

　　主说：“信士们啊！你们要真诚地敬畏安拉，只应以穆斯林顺从者的身份死亡。”（3：102）

　　“世人啊！要敬畏你们的主，他从一个人创造了你们，并造出与其同类的配偶，再由他俩繁衍出许许多多的男女。要敬畏你们相互常以他的名义进行诉求的主，要敬重亲属关系，安拉监视着你们。”（4：1）

　　“信士们啊！你们要敬畏安拉，要说正确的话，安拉就会改善你们的行为，宽恕你们的罪过。谁顺从安拉和使者，谁就会获得巨大的成功。”（33：70－71）

     أمَّا بعدُ:

     فأوصِيكم – عبادَ اللهِ – ونفسِي أولاً بتقوَى اللهِ تعالَى وطاعِته.

     أيُّها المسلمونَ:

     إنَّ اللهَ تعالَى قَدْ خلقَ  الخلْقَ وجعلَ كُلَّ واحدٍ مِنْهم بحاجةٍ إلى غيرِهِ لا يستطيعُ أنْ يعيشَ وحدَهُ, ولا أنْ ينفرِدَ بأمرِهِ, وإنَّما هوَ يأْنَسُ بهم, ويَسكُنُ بوجودِهم, ويحتاجُ إليهم, سواءً أكانوا أقرباءَ أمْ بُعداءَ, مِنَ الرجالِ أمِ النساءِ, كما قالَ تعالَى في شأنِ الزوجينِ: }وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجاً لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لأَياتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ{ }الروم:21{.

　　安拉的仆民啊！我首先嘱告我自己和你们，要时刻敬畏和顺从至高无上的安拉。

　　各位教胞：

　　至高无上的主造化了一切造物，并使造物之间相互依存，任何造物都无法独立生存和孤立行事。一个人，只有在人类居住的环境中才会感到欣悦，因为他需要他们，无论远近和性别，正如至尊主就人类夫妻一事所说：“他的迹象之一，是给你们从同类中造化了配偶，以便你们彼此身心安宁，并使你们相互爱慕怜惜。这对于有思想的人，确实有许多启发。”（30：21）

     وقدْ جعلَ اللهُ عزَّ وجلَّ عَلاقةً خاصةً بينَ المؤمنينَ, ورابطةً ساميةً بينَ المسلمينَ, فالمؤمنُ أخو المؤمنِ }إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ{ } الحجرات:10{, و"المسلمُ أخو المسلمِ", فلا رابطةَ أعلَى مِنْ رابطةِ الإيمانِ, ولا وَشيجَةَ أقْوَى مِنْ وشيجَةِ الإسلامِ, وقدْ أمرَنا اللهُ تباركَ وتعالَى بالإصلاحِ بينَ المؤمنينَ في حالِ اقتتالِهما, فقالَ عزَّ مِنْ قائلٍ:} وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِن فَاءتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ*إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ{ }الحجرات:9-10{.

　　至尊无比的主在信士们之间缔造了一种特殊的关系，穆斯林之间有一种高洁的纽带，信士彼此间是兄弟关系：“信士皆为教胞。”（49：10）穆斯林彼此是教胞，没有比正信更高尚的信仰纽带，没有比伊斯兰更坚固的信仰根基。

　　神圣无比的主命令我们当信士之间发生冲突时，要进行调解： “如果两派信士发生冲突，你们要居间调停。如果一派压迫另一派，那么你们就讨伐压迫者，直到他们重归于主的命令。如果他们重归于好，你们就在他们之间秉公调解，你们要主持公道，安拉喜爱主持公道的人。信士皆为教胞，故你们要排解教胞间的冲突，你们要敬畏安拉，以便你们获得主的慈爱。”（49：9 -10）

     ولهذا كانَ لهذهِ الأُخوَّةِ حقوقٌ عظيمةٌ, وواجباتٌ كريمةٌ, بَينَّهَا لنا ربُّنا سبحانَه وتعالَى في كتابِهِ الكريمِ, ووضَّحَها لنا رسولُه الأمينُ في سُنَّتِه عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأتَمُّ التَّسْليمِ, فقالَ عزَّ مِنْ قائلٍ:} ياأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِّن قَوْمٍ عَسَى أَن يَكُونُوا خَيْراً مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَى أَن يَكُنَّ خَيْراً مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ*يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيراً مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضاً أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ *يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ{ }الحجرات:11-13{. 

　　维护这种兄弟教胞关系，是我们责无旁贷的崇高义务。对此，至尊主在神圣天经中作了解释，主的忠实使者在圣行中也进行了详细阐述。

　　至尊主说：“信士们啊! 你们不要让人们互相嘲笑，也许被嘲笑者胜过嘲笑者；也不要让妇女们互相嘲笑，或许被嘲笑者比嘲笑者更好；你们不要互相毁谤，不要互称诨名，正信之后再称诨名太恶劣了！对此不悔过的人，是悖逆之人。信士们啊！你们要避免猜忌，有些猜忌确实是一种罪过；你们不要互相刺探，不要互相背后说坏话，难道你们有人爱吃自己兄弟的死尸肉吗？你们肯定厌恶那样做。你们要敬畏安拉，安拉是至恕至慈的主。人啊! 我由一男一女造化了你们，使你们成为众多的民族和部落，以便你们彼此相识。在安拉看来，你们中最高贵的就是你中最敬主的人，安拉是全知彻晓的主。”（49：11－13）

     ويقولُ رسولنُا الكريمُ r:"لا تَحاسَدُوا, ولا تَناجَشُوا, ولا تَباغَضُوا, ولا تَدابَرُوا, ولا يَبِعْ بعضُكم علَى بيعِ بعضٍ, وكونُوا عِبادَ اللهِ إخْواناً. المسلمُ أخو المسلمِ, لا يَظْلِمُهُ ولا يَخْذُلُه ولا يَحْقِرُهُ. التقوَى هَهُنا(ويشيرُ إلى صدرِهِ ثلاثَ مَرَّاتٍ). بحَسْبِ امرئٍ مِنَ الشرِّ أنْ يَحْقِرَ أخاهُ المسلمَ.كلُّ المسلمِ علَى المسلمِ حرامٌ: دَمَهُ ومالُه وعِرْضُه"[ أخرجَه مسلمٌ من حديثِ أبي هريرةَ t].

　　尊贵的使者说：“你们不要互相嫉妒，不要互相抬价，不要互相仇视，不要互相为敌，不要互相出卖，安拉的仆民啊！你们都是兄弟，穆斯林是穆斯林的兄弟，不能迫害自己的兄弟，不能抛弃自己的兄弟，不能蔑视自己的兄弟，敬主就在此处！（先知指着自己的胸膛连说了三遍）一个人蔑视自己的穆斯林兄弟，是罪大恶极！凡穆斯林对穆斯林，其生命、财产和尊严神圣不可侵犯。”（艾卜胡莱勒传述《穆斯林圣训集》）

     أيُّها المسلمونَ:

     ومعَ هذهِ الأوامرِ الأكيدةِ, والحقوقِ المتينَةِ, إلاّ أنَّ المسلمَ قَدْ يُخْطِئُ أوْ يُقَصِّرُ, فيخالِفُ الأمرَ الإلهيَّ, ويَحيدُ عَنِ التَّوْجيهِ النَّبَوِيِّ, فيعتَدِي علَى حقوقِ إخوانِه, أوْ يُقصِّرُ في بعضِ ما يجبُ لأخْدانِهِ, وقَدْ يتمادَى الأمرُ بسببِ ذلِكَ, فتقعُ المشاحَناتُ والخصُوماتُ, والتقاطُعُ والتدابُرُ, فيزدادُ الأمرُ سوءًا إلى سوءٍ, ومعصيةً إلى معصيةٍ؛ فإنَّ ذلِكَ ممَّا يكرَهُهُ اللهُ تعالَى ويَبْغُضُهُ, ولهذا نَهَى عَنْه نبيُّه الكريمُ r فقالَ: "لا يَحِلُّ لمسلمٍ أنْ يَهْجُرَ أخاه فوقَ ثلاثِ ليالٍ, يلتقيانِ فيُعرِضُ هذا ويُعرِضُ هذا, وخيرُهما الذي يبدأُ بالسَّلامِ" [متفقٌ عليه, مِنْ حديثِ أبي أيوبَ الأنصاريِّ t].

　　各位教胞：

　　尽管主命如此明确，责任如此艰巨，但是穆斯林时而会松懈犯错，违反主的命令和偏离先知的方向，从而侵犯自己兄弟的权益，忽视自己对朋友应尽的义务，长此以往便产生憎恨和争吵，继而断交为敌，情况越变越糟，以致怨怨相报，这是安拉所憎恶和恼怒的事情。

　　对此，尊贵的先知禁止道：“一个穆斯林疏远自己的兄弟，见面互不理睬超过三夜是不允许的，他俩最好以道安开始和解。”（艾卜安尤卜·安萨里传述《两大圣训集》）

وعنْ أبي هريرةَ t، أنَّ رسولَ اللهِ r قالَ:"تُفْتَحُ أبوابُ الجنَّةِ يومَ الاثنينِ والخميسِ، فيُغْفَرُ لكُلِّ عبدٍ لا يُشْرِكُ باللهِ شـيئاً, إلا رجلاً كانَتْ بَيْنَهُ وبيْنَ أخِيهِ شَـحْناءُ، فيُقَالُ: أَنْظِروا هذَيْنَ حتَّى يَصْطَلِحا،أنْظِروا هذينِ حتَّى يَصْطَلِحا,أنظِروا هذيِن حتىَّ يَصْطَلِحا" [أخرجَهُ مسلمٌ].بلْ قالَ النبيُّ r في حديثٍ مُخِيفٍ, فيهِ أشَدُّ الوَعيدِ والتَّعْنِيفِ:"مَنْ هَجَرِ أخاهُ سَنَةً, فهوَ كسَفْكِ دَمِهِ" [أخرجَه أحمدُ وأبو داودَ, مِنْ حديِث أبي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ t]. 

　　又说：“在周一和周四，天堂门被打开，所有未举伴主的人都将被宽恕，只有和自己的兄弟有仇的人除外，有声音将说：等他俩和好以后再宽恕！等他俩和好以后再宽恕！等他俩和好以后再宽恕！”（艾卜胡莱勒传述《穆斯林圣训集》）

　　先知在另一段措辞严厉的圣训中警告道：“一个人疏远自己的兄弟一年，就如同是对他进行屠杀。”（艾卜黑拉希·素来米传述《艾哈麦德圣训集》、《艾卜达伍德圣训集》）

     واعْلَموا – عِبادَ اللهِ – أنَّ مِنْ أشدِّ ما يُفْرِحُ الشيطانَ: أنْ يُفَرِّقَ بيْنَ المرْءِ وزوجِهِ, ففي صحيحِ مسلمٍ, عَنْ جابرٍ t قالَ: قالَ رسولُ اللهِ r:"إنَّ إبليسَ يضَعُ عرْشَهُ علَى الماءِ, ثُمَّ يَبْعَثُ سَراياهُ, فأدْناهم مِنْه مَنْـزِلةً أعظمُهم فِتْنةً, يجيءُ أحدُهُم فيقولُ: فعَلْتُ كَذا وكَذا, فيقولُ: ما صَنَعْتَ شيئاً". قالَ:" ثم يجيءُ أحدُهم فيقولُ: ما تركْتُهُ حتىَّ فرَّقْتُ بينَه وبينَ امرأتِهِ, قالَ: فيُدْنِيهِ مِنْه ويقولُ: نِعْمَ أنْتَ, فَيَلْتَزِمُه".

　　安拉的仆民啊！最让魔鬼撒旦高兴的事情，莫过于在夫妻间进行挑拨离间，主的使者说：“恶魔将自己的宝座置于水上，然后派出他的喽罗去干坏事，他最亲近的是最会搬弄是非的魔鬼。其中一个魔鬼前来汇报说：‘我干了什么什么坏事。’恶魔说：‘那算不了什么！’然后又来一个魔鬼说：‘我一直坚持到把他们夫妻俩给拆散了。’恶魔让他靠近自己，说：‘你干得真不错！’于是和他亲热。”（贾比尔传述《穆斯林圣训集》）

     بارَكَ اللهُ لي ولكم بالقرآنِ العظيمِ, ونفعَنِي وإيَّاكم بما فيهِ مِنَ الآياتِ والذِّكرِ الحكيمِ, أقولُ قولِي هذَا وأستغفرُ اللهَ العظيمَ لي ولكم ولسائرِ المسلمينَ فاستغفروه إنَّه هُوَ الغفورُ الرحيمُ.

　　愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。我讲这些，祈望主饶恕我和你们以及所有穆斯林的所有过错，你们向主祈祷吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

　　第二部分

     الحمدُ للهِ ربِّ العالَمينَ, والعاقِبةُ لِلمتقينَ, ولا عُدْوانَ إلاََّ علَى الظالمينَ, وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له, الإلهُ الحقُّ المُبِينُ, وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُهُ ورسولُهُ, إمامُ المتقينَ وخاتَمُ المرسلينَ, اللهمَّ صلِّ وسلِّمْ علَى عبدِكَ ورسولِكَ محمدٍ وعلَى آلِه وصحبِه أجمعينَ, ومَنْ تَبِعَهم بإحسانٍ إلى يومِ الدِّينِ.

　　一切荣耀属于安拉，万世之主；终极善果属于敬主之人，侵犯他人者只会自食其恶果。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，真实昭然的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是敬畏者的楷模和终结圣使，主啊！求您赐福安于您的仆人和使者穆罕默德及其家人，以及所有的圣伴及其德行追随者们，直到报应之日！

     أمَّا بعدُ: فاتقوا اللهَ – عِبادَ اللهِ - حقَّ تقواهُ, واعمَلوا بطاعتِهِ ورِضاه.

     أيُّها المؤمنونَ:

     إنَّ مِنْ أعْظَمِ الواجِباتِ علَى المسلمِ حِينَ يَجِدُ الشِّقاقَ والقَطيعةَ بينَ المسلمينَ, أنْ يعملَ علَى توحيِد كلمتِهمْ, وجمْعِ شَمْلِهمْ, ورَأْبِ صَدْعِهمْ, وإنَّ له في ذلكَ لَلأَجْرَ الكبيرَ, والثوابَ الوفيرَ, مِنْ مَوْلاهُ العَلِيِّ القديرِ؛ الذي يقولُ جلَّ شأنُه: }لاَّ خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلاَّ مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاَحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتَغَاءَ مَرْضَاتِ اللّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً} {النساء:114{.وقالَ تعالَى في الإصلاحِ بينَ الزوْجَيْنِ: }وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزاً أَوْ إِعْرَاضاً فَلاَ جُنَاْحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحاً وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيراً} {النساء:128{. 

　　安拉的仆民啊！我嘱告你们和我自己要真诚敬主，以善功博取主的喜悦。

　　各位教胞：

　　当一个穆斯林发现穆斯林之间出现分裂和绝交之时，他所负有的重大责任就是，努力统一他们的意见，把他们会聚在一起，弥合他们的分歧，他会因此获得至尊至能的主赐予他的巨大奖赏。至尊无比的主说：“他们的密谈大多无益，除非劝人施舍、或劝勉为善、或劝化矛盾的人，凡为博取安拉喜悦而做此事者，我将赐予他重大的报酬。”（4：114）

　　关于调解夫妻矛盾之事，至尊主说：“若有妇女担心遭受丈夫虐待或遗弃，不妨相互改善关系，和解最为适宜。人性总被贪婪所支配，如果你们行善并且敬主，安拉尽知你们的行为。”（4：128）

     ولِعَظيمِ مصالِحِ الإصلاحِ وثَمراتِهِ, فقَدْ أحَلَّ لنا الشَّـرْعُ الكَذِبَ فيه؛ فعَنْ أُمِّ كُلثومٍ رضِيَ اللهُ عَنْها, أنَّها سمِعَتْ رسـولَ اللهِ r وهوَ يقولُ: "ليسَ الكذَّابُ الذي يُصْلِـحُ بيْنَ الناسِ, ويقـولُ خيراً, ويَنْمِي خيراً".قالَتْ: ولمْ أسمعْ يُرَخّصُ في شيءٍ مِمَّا يقـولُ الناسُ: كَذِبٌ إلاَّ في ثلاثٍ: الحربُ, والإصلاحُ بينَ الناسِ, وحديثُ الرجُـلِ امرأتَهُ وحديثُ المرأةِ زوجَها [متفـقٌ عليه,واللفظُ لمسـلمٍ]. 

　　由于化解矛盾能给人带来很多好处，教法甚至允许我们在必要时可以善意撒谎。温目库勒苏目（主喜悦她）传述：我听主的使者说：“为化解人们的矛盾，只说好话只讲好事的人，不属于撒谎者。”我只听先知允许人们在三种情况下可以撒谎：为避免战争，为化解矛盾，丈夫对妻子、妻子对丈夫的善意谎言。（《两大圣训集》，措词摘自《穆斯林圣训集》）

     اللهمَّ اجمعْ علَى الخيرِ قلوبَنا, وأصْلِحْ ذاتَ بَيْنِنا, واغفِرْ لنا وتُبْ علينا, إنَّكَ أنتَ التوَّابُ الرحيمُ، اللهمَّ اغفرْ للمسلمينَ والمسلماتِ والمؤمنينَ والمؤمناتِ الأحياءِ مِنْهم والأمواتِ، اللهمَّ ارزقْنا خَشْيَتَكَ في الغَيْبِ والشَّهادَةِ, وكلمةَ الحقِّ في الرِّضا والغضَبِ, والقَصْدَ في الغِنَى والفقْرِ, واجعلْنا مِنَ المعظِّمِينَ لِحُرُماتِكَ, الحافظينَ لحدُودِكَ، اللهمَّ أعزَّ الإسلامَ وأهلَه, وأذِلَّ الشِّركَ وأهلَه, وأعلِ كلمةَ الحقِّ والدينِ, وانصرْ أولياءَكَ الموَحِّدينَ, واخذُلْ أعداءَكَ الكافرينَ, اللهمَّ أنزلْ علينا الغيْثَ ولا تجعلْنا مِنَ القانِطينَ.

　　主啊！求您使我们的内心充满善良，求您化解我们之间的矛盾，求您饶恕我们和接受我们的忏悔，您是至恕至慈的主；主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，饶恕他们中活着的人和死去的人；主啊！求您使我们无论暗中和公开对您心存畏惧，使我们无论喜怒都说真话，使我们无论贫贱不改宗旨，使我们成为严守您的禁令、维护您的法度之人；主啊！求您壮大伊斯兰及其顺民，征服多神论及其信徒，使真理和正教之言战无不胜，求您援助认您独一的顺民，抛弃不信您的忤逆之徒；主啊！求您给我们降下及时雨，不要使我们成为绝望之人。

     اللهم أعِزَّ الإسلامَ والمسلمينَ, وأذِلَّ الشرْكَ والمشركينَ, ودمِّرِ اللهمَّ أعداءَكَ أعداءَ الدِّينِ، اللهمَّ اقسمْ لنا مِنْ خَشْيَتِكَ ما تحولُ بهِ بينَنا وبَيْنَ معاصِيكَ, ومِنْ طاعتِكَ ما تبلِّغُنا بهِ جنَّتَكَ, ومِنَ اليقينِ ما تهوِّنُ بهِ علينا مصائِبَ الدُّنيا. اللهمَّ متِّعْنا بأسماعِنا وأبصارِنا وقوَّتِنا ما أحَييْتَنا, واجعلْهُ الوارِثَ مِنَّا, واجعلْ ثأرَنا علَى مَنْ ظلَمَنا, وانصرْنا علَى مَنْ عادانا, ولا تجعلْ مُصِيَبتَنا في دِيننِا, ولا تجعَلِ الدُّنيا أكبرَ هَمِّنا ولا مَبْلَغَ عِلْمِنا, ولا تُسَلِّطْ علينا مَنْ لا يَرْحَمُنا. 

　　主啊！求您壮大伊斯兰和穆斯林，征服多神论及其信徒，消灭与您和正教为敌的人；主啊！求您看在我们惧怕的情分上使我们避免抗主，看在顺从的情分上赐予我们进入天堂的机会，看在坚信的情分上减轻我们的今世磨难；主啊！求您使我们的听觉、视觉和体力能够享受您所赐予的生活乐趣，求您使我们后继有人；求您惩罚对我们不公的人，使我们能够战胜敌人。求您不要使我们的信仰遭受磨难，不要使今世成为我们的最大烦恼，也不要使其成为我们的局限知识，求您不要让缺乏怜悯心的人来统治我们。

     اللهمَّ أصْلِحْ لنا دِينَنا الذي هوَ عِصْمَةُ أمْرِنا, وأصْلِحْ لنا دُنْيانا التَّي فيها مَعاشُنا, وأصِلحْ لنا آخرَتَنا التي فيها مَعادُنا, واجعلِ الحياةَ زِيادَةً لنا في كُلِّ خيْرٍ, واجعلِ الموتَ راحةً لنا مَنْ كُلِّ شَرٍّ. ربَّنا آتنا في الدنيا حسنةً وفي الآخرةِ حسنةً وقِنا عذابَ النَّارِ.

     اللهمَّ وفِّقْ ولاةَ أُمُورِ المسلمين لِهُداكَ، واجعلْ عملَهم في رِضاكَ، اللهمَّ ارزقْهم بِطانةَ الخيرِ والأمانةِ، وجنِّبْهم بِطانةَ الشرِّ والخيانةِ، ياذا الجلالِ والإكرامِ، اللهُمَّ اجعلْ هذا البلدَ آمِنًا مُطْمَئِنًّا سَخاءً رَخاءً وسائِرَ بلادِ المسلمينَ, وتَقَبَّلِ اللهمَّ شُهداءَنا وشُهداءَ المسلمينَ أجمعينَ، وآخرُ دَعْوانا أنِ الحمدُ للهِ ربَّ العالمينَ. 

　　主啊！求您改善我们的护身信仰，改善我们的今世生活，改善我们的后世归宿，使我们生只为增加一切善功，死只为脱离一切罪恶。主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

　　主啊！求您引导我们的领导人们，使他们的工作能获得您的满意，赐予他们廉洁忠信之心，护佑他们远离腐化背信，使他们敬主从善。主啊！求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安，远离战争和灾难。主啊！求您接纳所有穆斯林烈士，使他们安居天国！

　　最后的祈祷是赞美安拉——万世之主！