呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第46讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 14 من ذو القعدة 1428هـ الموافق 23/11/2007م

伊斯兰纪元1428年11月14日 / 公元2007年11月23日主麻演讲

الترغيب في الحج

向往朝觐

الحمد لله الذي فضل بحكمته البيت الحرام, وفرض حجه على من استطاع إليه السبيل من أهل الإيمان والإسلام, وغفر لمن حج واعتمر ما اكتسبه من الذنوب والآثام, أحمده وأستغفره, وأعوذ به من الخزي والهوان, وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له, وأشهد أن محمداً عبده ورسوله, المبعوث بأفضل الأديان, اللهم صل وسلم عي عبدك ورسولك محمد وعلى آله وأصحابه البررة الكرام.

  一切荣耀属于安拉，以超绝智慧使天房高贵无比，规定有旅行能力的信士和穆斯林朝觐天房，饶恕正朝和副朝者所犯的一切罪过，我无限赞美安拉，求他饶恕我，并保佑我免遭卑贱受辱的命运；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是受派遣宣传最优越宗教的圣使，主啊！求您赐福安于您的仆人和使者穆罕默德及其圣裔和全体廉洁高贵的圣伴们！

أما بعد:

فأوصيكم عباد الله ونفسي بتقوى الله فالزموها, فإنها خير ذخر يُدَّخر فاغتنموها.

安拉的仆民啊！

  我嘱告你们和我自己要坚持敬畏安拉，敬畏主是为后世积攒的最好财富，所以你们要抓紧时机多多益善。

أيها المؤمنون:

لقد اقتربت أيام الفضل والاغتنام, أيام الحج إلي بيت الله الحرام, قال تعالي: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّـنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِناً وَلِلّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ الله غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ} [آل عمران 97].

أخرج مسلم عن أبي هريرة- رضي الله عنه- قال: خطبنا رسول الله (صلي الله عليه وسلم) فقال: "يا أيها الناس قد فرض الله عليكم الحج فحجوا" فقال رجل: أكل عام يا رسول الله؟ فسكت, حتى قالها ثلاثاً. فقال رسول الله (صلي الله عليه وسلم): "لو قلت نعم لوجبت, ولما استطعتم...", و قوله (صلي الله عليه وسلم) "لو قلت نعم لوجبت": أي لوجب الحج كل عام, وديننا الإسلامي فيه من التيسير ورفع الحرج بحيث لا يكلف الإنسان ما يشق عليه ويرهقه, وقد انعقد الإجماع علي وجوبه علي كل مسلم بالغ عاقل مستطيع حر, مرة واحده في العمر.

各位信士：

朝觐安拉禁房的大好季节已经临近了，至尊主说：“在天房中有许多明显迹象，有伊卜拉罕的立足地，进入天房的人会得到安宁。凡能旅行的人，都有为安拉朝觐天房的义务。谁要是不信，安拉是无求于万世的主。”（3：97）

艾卜胡莱勒（主降喜爱）传述：“圣使（主赐福安）对我们宣讲道：‘人们啊！安拉已规定你们朝觐天房，所以你们要前去朝觐！’有个人问：‘圣使啊！是每年一次吗？’圣使沉默不语，那人连问了三次，圣使回答道：‘假如我说是，那就必定会成为你们的义务，而你们却又做不到···’”（《穆斯林圣训录》）此话的意思是，假如先知肯定说是，那么朝觐天房就会成为穆斯林每年一次的义务。

而我们伊斯兰正教是方便易行、不强人所难的，所以伊斯兰权威公决一致决定：此项义务，为每个神志清醒、心智正常、能够旅行、人身自由的成年穆斯林终生一次的必尽义务。

أيها المؤمنون:

لقد تضافرت نصوص شرعيه كثيرة في بيان فضل الحج, وعظمة ثوابه عند الله سبحانه, منها قول الحق سبحانه: {وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ (27) لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ} [الحج: 27, 28].

ومنها ما رواه أبو هريرة –رضي الله عنه- أنه سمع رسول الله (صلي الله عليه وسلم) يقول: "من حج ولم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه" متفق عليه. والرفث: الجماع وما يتعلق به, والفسوق: هو الخروج عن الطاعة والعياذ بالله.

وعنه أن رسول الله (صلي الله عليه وسلم) قال: "العمرة إلي العمرة كفارة لما بينهما, والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة" متفق عليه. فالحج المبرور لا يقتصر ثوابه على تكفير الذنوب فحسب, وإنما يتعدى ذلك إلي إدخال الجنة.

各位信士：

阐明朝觐的重要性，以及所得安拉回赐之丰富的教法明文有很多，如至尊主说：“你召唤世人朝觐，他们就会徒步或乘瘦驼远道而来。以便他们亲临获益，并在规定的日子颂念安拉之名，祭宰他所赐予他们的牲畜。”（22：27－28）

圣使也说：“朝觐而没有下流卑鄙言行的人，返家时如同刚出生的婴儿一般纯洁无罪。”（艾卜胡莱勒传述《两大圣训录》）下流：指与性有关的言行；卑鄙：指超出顺主范围的言行。求主护佑我们免犯那样的行为。

圣使还说：“一次副朝到另一次副朝期间的所有罪过都会被赦免，被接受的正朝的回报只会是天堂。”（艾卜胡莱勒传述《两大圣训录》）对被接受的正朝的奖赏是不仅赦免其所有罪过，而且准其进入天堂。

عباد الله:

إن الحج واجب على كل من كان مستطيعاً ومن الاستطاعة أن يجد راحلة تصلح لمثله, ويجد من الزاد ما يكفيه لذهابه ورجوعه, وأن تكون نفقته حلالاً خالصةً من الشُبَه, فإن الله تعالي طيب لا يقبل إلا طيباً. فإن خالف وحج بمال مغصوب, أو كان من رباً ونحو ذلك, فحجه غير مبرور, ومما قيل في ذلك:

إذا حججت بمال أصله سحت فما حججت ولكن حجت العير

لا يقبل اللـــه إلا كل صالحـــة     ما كل من حج بيت اللـه مبرور

وأن يكون الزاد فاضلاً عن نفقة من تلزمه نفقتهم وكسوتهم, وعن دين كان عليه, وأن يكون الطريق آمناً, فمن توفرت له هذه الأمور وجب عليه السعي إلي الحج, أخرج الإمام أحمد وابن ماجة بإسناد حسن عن ابن عباس – رضي الله عنهما- قال: قال رسول الله (صلي الله عليه وسلم): "تعجلوا الحج –يعني الفريضة-, فإن أحدكم لا يدري ما يعرض له".

安拉的仆民啊！

  朝觐，对于每一位有能力的人而言，是一项天命义务。所谓有能力，是指以下六个方面：

1）有合适的交通工具；

2）有足够往返的经费；

3）经费来源合法无疑；安拉是美好的主，他只接受美好事物，如果有人违法用强取豪夺或放债等方式得来的钱财去朝觐，那么其朝功无效。对此有人说过：

若用不义之财去朝觐       只不过是让驴去巡游

安拉只接受美好善功       并非所有朝觐都有效

  4）家人和有关人员的吃穿生活费用无虑；

5）无任何外债；

    6）路途平安。

凡具备了这些条件的人，必须尽快去朝觐，圣使说过：“你们要尽快去朝觐，因为谁都不知道会发生什么事情。”（伊本安巴斯传述《艾哈迈德圣训录》《伊本马杰圣训录》）

أيها المؤمنون:

إن في الحج منافع عظيمة دينية ودنيوية, قال تعالى: {لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ} [الحج: 28] ومن تلك المنافع: تطهير النفس, وتقوية الإيمان, وتجديد العهد مع الله, والتعود علي الصبر, وتحمل المتاعب, وتذكر الوقوف بين يدي الله سبحانه, وطلب المغفرة, ومناجاة رب العالمين في الأماكن التي وقف فيها رسول الله (صلى الله عليه وسلم) وصحبه الكرام, وتقوية الأخوة والرابطة بين المسلمين على اختلاف ألوانهم وأجناسهم ولغاتهم, والمذاكرة فيما بينهم, فيتعارفون ويتآلفون حول أعز بيت, وأقدس مطاف, فما أروع هذا البيت, وما أروع تأثيره في تجميع الأمم والشعوب, تحت راية "لا إله إلا الله, محمد رسول الله", فطوبى لعبد أجاب داعي الله, وقصد بيت الله الحرام في تلك البقاع الطاهرة, وقام بهذه الشعائر المقدسة.

各位信士：

朝觐，在精神信仰和世俗生活方面，会使人获得许多益处，至尊主说：“以便他们亲临获益。”（22：28）

这些益处包括：净化心灵、增强信仰、刷新与主的信约、习惯忍耐、承受困难、联想复生日站在至尊主面前的情景、祈求主的饶恕、在圣使和圣伴们站立过的地方与万世之主交心，与不同肤色、不同种族和不同语言的穆斯林兄弟加强联系，彼此进行磋商，在最神圣的天房和最圣洁的巡游地周围互相交流和增进团结。

这座天房多么神圣伟大啊！其对所有民族和人民的影响是何等重要啊！全世界人民团结在了“万物非主惟有安拉，穆罕默德是安拉的使者。”的旗帜下！

衷心祝贺那些响应了安拉的召唤，前往这个圣洁地区的天房以履行神圣仪式的人们！

     بارَكَ اللهُ لي ولكم في القرآنِ العظيمِ، ونفعَنِي وإيَّاكم بما فيهِ مِنَ الآياتِ والذِّكرِ الحكيمِ،أقولُ قولِي هذَا وأستغفرُ اللهَ العظيمَ لي ولكم ولجميع المسلمينَ فاستغفروه إنَّه هُوَ الغفورُ الرحيمُ.

愿主以神圣的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。

我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们以及所有穆斯林的过错，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

第二部分

الحمد لله الذي جعل البيت الحرام مثابة للناس وأمنا, وكتب حجه على من استطاع إليه سبيلا, ليجزي الذين أساؤوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى, وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له, وأشهد أن محمداً عبده ورسوله, أكمل البرية خلقاً وخلقاً, اللهم صل وسلم على سيدنا محمد وعلى آله وأصحابه الذين يسارعون في الخيرات, وسلم تسليماً كثيراً.

一切荣耀属于安拉，使天房成为世人的归宿和安宁地，他规定有旅行能力的人必须朝觐天房，以便使作恶者得恶报，行善者得善报。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是最完美的造物和德行者，主啊！求您赐福安于我们的先知穆罕默德及其圣裔和全体踊跃向善的圣伴们，无量赐福！

أما بعد:

فيا أيها الناس:

اتقوا الله تعالى وأطيعوه, فقد دعاكم إلى بيت حرام في بلد حرام, ووعدكم به أسنى الضيافة وأهنأ الإكرام, من قبول الأعمال ومحو الخطايا والآثام, فعلام التسويف من عام إلي عام؟ تذكروا كم من غافل كان معكم في مثل هذه الأيام, فخطفه هادم اللذات, أتظنون أنكم خالدون أم تظنون أنكم ماكثون؟

أمر على المقابر كل حين         ولا أدري بأي الأرض قبــــــري

وأفرح بالغنى إن زاد مالي         ولا أبكي على نقصان عمـــري

世人啊！

你们要敬畏和顺从安拉，安拉召唤你们到禁城朝觐天房，并许诺以接受善功和赦免罪过的最高规格盛情款待你们。因此，为何要年复一年地拖延呢？你们想一想，就在这些日子里，又有多少个原和你们在一起的疏忽大意者已经被死亡带走？难道你们以为会永生不死吗？

进坟墓之事时刻会发生       我不知自己墓地在哪里

我常为财富增加而高兴       却不为寿命减少而哭泣

فالغنيمة الغنيمة يا عباد الله بالرحيل إلي بيت الله الحرام, بيت حجه أبونا أدم عليه السلام, وحجته ملائكة الرحمن قبله بألفي عام, وحجه أنبياء الله ورسله الكرام, وأذن إبراهيم الخليل بحجه فأجابوه.

ألا وإن مؤذن الحج ينادي بينكم بالرحيل, ويستحث منكم من استطاع السبيل, فهل من متعرض لنفحات الإحسان؟ وهل من مشمر لأداء فرض أمر الله تعالى به في كتابه الكريم, فقال سبحانه: {وَلِلّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً} [آل عمران: 97].

أخرج مسلم عن عائشة – رضي الله عنها- أن رسول الله (صلي الله عليه وسلم) قال: "ما من يوم أكثر من أن يعتق الله فيه عبدًا من النار من يوم عرفة", فهنالك تسكب العبرات, وتقال العثرات, وترتجى الطلبات, وتغفر السيئات, فهم في صعيد واحد, ووقت واحد, ومظهر واحد, مهللين مكبرين, لا فرق فيه بين كبير وصغير, وغني وفقير, وعظيم وحقير, والله إنه لمشهد عظيم, وموقف جسيم, كيف لا، والله يباهي بهم الملائكة الأبرار, ويشملهم برحمته التي ملأت الأقطار, ألا يحب أحدكم أن تشمله بركة القبول مع الواقفين, ويعود عليكم بعظيم الرحمة مع الطائفين والعاكفين؟

安拉的仆民啊！

快抓紧时机动身去朝觐安拉的禁房吧！那是人祖阿丹（主赐福安）曾经朝觐过的天房，而在他之前两千年就已经有天神们朝觐过此地，接着安拉的先知和圣使们也在此地进行过朝拜，而后由安拉的密友使者伊卜拉罕召唤世人朝觐天房，于是人们响应号召纷至沓来、络绎不绝。

注意！有声音在召唤和催促你们当中有能力的人尽快动身，有人闻到善功的香味了吗？有人会积极履行主在天经中给他规定的天命义务吗？至尊主说：“凡能旅行的人，都有为安拉朝觐天房的义务。”（3：97）

圣使说：“没有哪一个日子比在阿拉法日安拉赦免火狱中人数更多的日子了。”（阿依莎传述《穆斯林圣训录》）

在那里，人们泪如泉涌，向主哀求赦免罪行；不分老少、贫富、贵贱，在同一地点、同一时间，以同一个外表齐声诵念“万物非主惟有安拉！”“安拉至大！”

那真是一个伟大壮观的场面！何止如此？安拉向恭顺的天神们炫耀自己的人类仆民，给人们普降充满世界的慈爱，你们有谁会不喜欢与肃立者们一起沐浴主的接纳之福，与巡游者和静修们一起享受降给你们的巨大慈爱？

أيها المسلمون:

اعلموا أنه ينبغي لمن يريد الحج أن يشاور من يثق بدينه وخبرته في حجه, فإن استقر عزمه بدأ بالتوبة من جميع المعاصي, ويخرج من مظالم العباد, ويقضي ما عليه من ديون, ويرد الودائع, ويطلب المسامحة من كل من كانت له معاملة أو مصاحبة, ويترك لأهله ومن تلزمه نفقتهم ما يكفيهم إلى حين رجوعه, ويجتهد في رضا والديه, ثم عليه أن يختار الصحبة الصالحة, التي تعينه على مناسك الحج ومكارم الأخلاق, وأن يتعلم أحكام الحج.

وأعظم ما ينبغي أن يهتم به العبد: مجاهدة النفس على الإخلاص, ورفض الريا, سئل سهل بن عبد الله –رحمه الله-: أي شيء أشد على النفس؟! فقال الإخلاص, لأنه ليس له فيه نصيب! فهل ترضى يا عبد الله أن لا يكون لك من حجك إلا التعب والنصب؟! ففي الصحيحين أن رسول الله (صلي الله عليه وسلم) قال: "من سمّع سمّع الله به, ومن يرائي يرائي الله به". فالإخلاص الإخلاص يا عباد الله, حتى تفوز بحج مقبول, وعمل نافع.

各位穆斯林：

你们要注意，想去朝觐的人在走之前应先请教懂教律和有朝觐经验的人。一旦决定动身，就必须开始忏悔一切罪行，停止一切欺压不义行为，还清所有债务，退还别人的寄托物，请求所有与之打过交道的人的原谅，给家人和有关人员留下自己返回之前所需的生活费用，努力取得双亲的满意，然后选择有助于完成功课和提高修养的良好同伴，以便学习有关朝觐教律。

一个人最应该注意的是：要与私欲作斗争，做事专心为主，杜绝假装虔诚。有人问塞海勒·本阿卜顿拉（主降喜爱）：“什么是私欲最难对付的事情？”他说：“专心为主，因为这不给私欲留任何余地！”安拉的仆民啊！你愿意你的朝觐结果只是一次无谓的辛劳吗？

圣使曾说：“毁谤人的人，安拉会揭他的短；做给人看的人，安拉会揭穿他的底。”（《两大圣训录》）

所以，安拉的仆民啊！你们在朝觐时要专心为主，以便获取成功的朝觐和有益的善功。

اللهمَّ صلِّ وسلِّمْ علَى عبدِكَ ونبيِّكَ محمدٍ وعلَى آلهِ وصحبِهِ أجمعينَ،      اللهم إنا نسألك رحمة تهدي بها قلوبنا, وتجمع بها أمرنا اللهم وفقنا لحجة إلى بيتك الحرام, اللهم أصلح أحوال المسلمين في كل مكان واجمع على الحق شملهم, الَّلهمَّ اغفرْ للمؤمنينَ والمؤمناتِ, والمسلمينَ والمسلماتِ, الأحياءِ منهمْ والأمواتِ, إنَّكَ سميعٌ قريبٌ مجيبُ الدَّعواتِ برحمتك يا أرحم الراحمين. الَّلهمَّ أعِزَّ الإسلامَ والمسلمينَ, وأذِلَّ الشِّركَ والمشركينَ, ودمِّرِ الَّلهمَّ أعداءَكَ أعداءَ الدِّينِ يا قوِيُّ يا متين.

اللهمَّ وفِّقْ ولاةَ أُمُورِ المسلمين لِهُداكَ، واجعلْ عملَهم في رِضاكَ، اللهمَّ ارزقْهم بِطانةَ الخيرِ والأمانةِ، وجنِّبْهم بِطانةَ الشرِّ والخيانةِ، ياذا الجلالِ والإكرامِ،  اللَّهمَّ اجْعَلْ هَذا البلدَ آمِنًا مُطمئِنّاً سخاءً رخاءً وسائِرَ بلادِ المسلمينَ، ربَّنا آتِنا في الدنيا حسنةً؛ وفي الآخرةِ حسنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.

主啊！求您赐福安于您的仆人和先知穆罕默德及其后裔和全体圣伴们。主啊！我们祈求您的慈爱引导我们的心灵、完善我们的事情。主啊！求您赐我们善机朝觐您的禁房；主啊！求您改善世界各地穆斯林的状况，使他们凝聚到真理周围。最最仁慈的主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着的和死去的人，您是至听至近的主、应答祈祷的主。至强至坚的主啊！求您使伊斯兰和穆斯林变得强大，使对主不忠行为和对主不忠者变得卑贱，消灭与您的正教为敌的人。

主啊！求您给我们的领导人们赐善机走正道，使他们的工作得到您的满意，赐他们心地善良忠信，使他们远离邪恶背信。崇伟无比的主啊！求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

            عبادَ اللهِ:

 } إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ { } النحل:90{  أذكروا الله العظيم يذكُرْكم ، و الله سبحانه و تعالى أعلم .

安拉的仆民啊！“安拉命人公道、行善、周济亲人，禁人淫乱、作恶、霸道。他告诫你们，以便你们觉悟。”（16：90）你们要经常颂念主，主会赐福你们。至高无上的主全知一切！