呼图白讲坛（ 阿汉对照第41讲 ）一卅柯 · 韩文成 编译
--------------------------------------------------------------
خطبة الجمعة بتاريخ 8 من شوال 1428هـ الموافق 19/10/2007م
伊斯兰纪元142 8年10月8日 / 公元2007年10月19日主麻演讲

فاستقم كما أمرت
秉天命守正道

الحمدُ للهِ فاطرِ السماواتِ والأرضِ بارئِ الأنامِ، ومحييِ الأرضِ بعدَ موتِهاَ ومُجِّددِ الشهورِ والأعوامِ، ومطلقِ النفوسِ من وثائقِ الآثامِ، ومعتِقِ الضمائرِ بالتوبةِ من رِقِّ المعاصِي والإجرامِ، لتستقيمَ كما أُمِرَتْ على مَمَرِّ الليالي والأيامِ، وأشهدُ أن لاَّ إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ لَهُ؛ إلهٌ لاَ تُحِيطُ بهِ العقولُ والأفهامُ، وأَشهدُ أنَّ سَيِّدَنَا محمداً عبدُاللهِ ورسولُهُ خاتَمُ الأنبياءِ الكرامِ، عليهِمُ الصلاةُ والسلامُ، صلى اللهُ وسلمَ عليهِ وعلَى آلِهِ وأزواجِهِ وأصحابِهِ الأئمةِ الأعلامِ.

　　一切荣耀属于安拉，创造了天地和人类的主，使大地死后复活的主，使月月岁岁周而复始的主，使灵性从罪恶的束缚中得到解脱、使良知通过忏悔从犯罪的奴役中获得解放，以便其随日月秉天命守正道的主。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，人的智力无法企及的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是万圣的终结者，愿主赐福安于他和圣裔、圣妻，以及所有杰出的领袖圣伴们！

أما بعد:
فأُوصيكُمْ - عبادَ اللهِ - ونفسِي بتَقْوَى اللهِ تعالىَ، فاستقيمُوا إليهِ واستغفِرُوهُ، ولا تَتَّبِعُوا أهواءَكمْ فتكفُروهُ.
واعْلَمُوا -رَحِمنيِ اللهُ وإياكُمْ- أنَّ الاستقامةَ: هيَ سلوكُ صراطِ اللهِ المُسْتقِيمِ، ولزومُ هديِ دينِهِ القوِيمِ، لذا فقدْ أُمِرَ بها نَبيُّنَا الكريمُ؛ عليه أفضلُ الصلاةِ وأزكَى التسليمِ، في مُحكمِ الذكرِ الحكيمِ، كما قالَ العليمُ الحكيمُ: }فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلاَ تَطْغَوْاْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ { } هود: 112 { .
وقال تعالى: } فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ { }الشورى: 15 { .

　　安拉的仆民啊！

　　我嘱告你们和我自己要敬畏至高无上的安拉，要为主守正、向主忏悔，不要纵欲昧主。

　　愿主慈爱我们大家！你们要记住，守正就是坚守安拉中正的正教之道。全知全明的主在神圣《古兰经》中命令我们的先知（主赐至善福安）说：“你要遵命守正道，与你一起忏悔的人也要守正道。你们不可过分，主明察你们的行为。”（11：112）

　　还说：“为此你要召唤人们，并要遵命守正道，不要顺从他们的私欲。你说：‘我信奉安拉降示的天经，我奉命在你们之间秉公行事。安拉是我们的主，也是你们的主；我们有我们的作为，你们有你们的作为；我们彼此之间不必争论，安拉会把我们集合到一起，他是唯一的归宿。”（42：15）

وهيَ وصيَّةُ ربِّ العالمينَ؛ لمَنْ قبلَهُ منَ الأنبياءِ والمرسلينَ، كمَا وصَّى بها المولىَ؛ هارونَ وموسىَ عليهمَا السَّلاَمُ: }قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلاَ تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ { }يونس: 89 { .
وهيَ وصيَّةُ البـَرِّ الجوادِ؛ لجميعِ العبادِ: }قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ { }فصلت: 6 { .
وقدْ أَمرَ بهاَ خيرُ البريَّةِ؛ عليهِ أفضلُ صلاةٍ وأزكىَ تحيةٍ؛ مَنْ سألهُ الوصيةَ، كمَا أخرجَ مسلمٌ في صحيحِهِ من حديثِ سفيانَ بن عبدِاللهِ الثَّقَفِيِّ t قال: قلتُ: يا رَسولَ اللهِ، قل لِّي فيِ الإسلامِ قولاً لا أسألُ عنهُ أحداً بعدَكَ. قالَ:" قُلْ: آمنتُ باللهِ ثم استقِمْ ".

　　万世之主也如此嘱咐以前的先知们，如对先知哈仑和穆萨（主赐福安）嘱咐道：“主说：‘你们俩的祈祷已被接受，所以你们俩要坚守正道，不要追随愚昧者之路。’”（10：89）

　　仁慈慷慨的主对所有仆民嘱咐道：“你说：‘我跟你们一样是个凡人，我得到的启示是：你们的主是独一的。所以你们要为他守正道和向他忏悔，可恨那些对主不忠的人！’”（41：6）

　　先知（主赐福安）也如此嘱咐前来求教的人，如苏福扬·本阿卜杜拉·塞盖非传述：“我问先知：‘圣使啊！请您告诉我一个除您之外不再需要求教于别人的伊斯兰警句。’圣使说：‘你说：我信仰安拉！然后你为主守正。’”

عبادَ اللهِ:
إنَّ أصلَ الاسْتِقَامَةِ: هوَ استِقَامَةُ القَلْبِ على التوحيدِ؛ وتنزيهُ الربِّ جلَّ جلالُهُ عن الشِّركِ والنديدِ، فمتَى استقامَ القلبُ على معرِفَةِ اللهِ وخشيَتِهِ ورجائِهِ؛ والتوكلِ عَلَيْهِ ومَحَبَّتِهِ ودُعَائِهِ: استقامتْ جَوَارِحُهُ كُلُّهَا عَلَى طاعةِ اللهِ ورضَاهُ، لأنَّ باستِقامةِ الملِكِ استقَامَةَ جنودِهِ وَرَعَايَاهُ.
وأولُ علامَاتِ استِقامَةِ الجَنانِ: استقامةُ اللسانِ، فلا ينطقُ بالإثمِ والعُدوانِ، ثم يَعقِبُ استقامةَ اللسانِ: استقامةُ الجوارحِ والأركانِ، ومصداقُ ذلِكَ في حديثِ أبِي سَعيدٍ الخُدْرِيِّ t عن النَّبِيِّ r قال:" إذا أصبحَ ابنُ آدمَ فإنَّ الأعضاءَ كُلَّهَا تُكفِّرُ اللسانَ، فتقولُ: اتِق اللهَ فينَا، فإنَّماَ نحنُ بِكَ، فإنِ استقَمتَ استقمنَا، وإنِ اعوجَجْتَ اعْوَجَجْناَ "[ أخرجه أحمد والترمذي ].

　　安拉的仆民啊：

　　守正的根本，在于心要坚守认主独一，不给至尊主树立任何匹敌。只要心在认主、敬主、盼主、靠主、爱主和求主方面守正，那么全身的肢体在顺主和博取主的喜悦方面都会守正。因为人体之王——心的守正，决定着其如同士兵和百姓一样的各个肢体的守正。

　　心灵守正的第一表现是口舌守正，不说犯罪和过分的话；其次是其它肢体守正，有先知圣训为证：“当一个人进入早晨时，其全身的肢体会警告舌头说：‘请你为了我们敬畏安拉，我们都和你在一起，如果你守正我们都会跟着守正，如果你偏斜我们都会跟着偏斜。’”（艾卜赛义德·呼德瑞传述《艾哈迈德圣训录》《提尔米济圣训录》）

فهنيئاً لمن رُزقَ الاستقامةَ، فنعمَّا هي منَ الكرامةِ، كما أخرجَ ابنُ ماجةَ في سُنَنِهِ من حديثِ أبِي أمامةَ t عن النبيِّ r قالَ:" استقِيمُوا، ونِعمَّا إِنِ استقمتُمْ، وخيرُ أعمالِكُمْ الصَّلاَةُ، ولا يحافظُ على الوضوءِ إِلاَّ مؤمنٌ" .
وقد بشَّر اللهُ تعالى أهلَ الاستقامةِ؛ بنـُزُلِ الوَلايةِ والكرامةِ، وهذَا جزاؤُهُم في الدُّنيَا ويومَ القيامةِ: }إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ _ نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ _ نُزُلاً مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ { }فصلت: 30-32 { .

　　祝贺那些蒙主恩赐守正的人！那是多么美好的品德啊！先知说：“你们要守正，守正多好啊！你们最好的行为是礼拜，只有信士才会保持小净。”（艾卜伍玛麦传述《伊本马杰圣训录》）

　　至尊主以看护和盛宴款待给守正的人报喜，说这是给他们在今世和后世的奖赏：“那些曾经说过‘我们的主是安拉’，然后坚守正道的人，众天使将光临他们说：‘不要害怕，也不要忧虑，应该为许给你们的乐园而高兴。在今生和后世，我们是你们的看护者。在乐园里有你们想要的一切，和你们所求的一切。那是至恕至慈的主所赐的盛宴！’”（41：30－32）
　　
رَزَقَنِي اللهُ وَإِيَّاكُمْ الاسْتقامةَ عَلَى مَا أُمِرْنَا بِهِ فِي الفُرْقَانِ والذِّكْرِ الحَكِيمِ، وَوَفَّقَناَ للاعْتِصَامِ بِما كَانَ عَليهِ النََّبِيُّ الكَرِيمُ؛ عليهِ أفْضَلُ الصَّلاةِ وأَزْكَى التَّسْلِيمِ؛ مِنَ الهَدْيِ القَوِيمِ؛ والصِّراطِ المُسْتَقيمِ.
أَقُوُل مَا تَسْمَعُونَ وأستغْفِرُ اللهَ الغَفُورَ الحَلِيمَ، ليِ وَلَكُمْ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وحَوْبٍ فَتوُبُوا إِليْهِ واسْتغفِرُوه إنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

　　愿主使我们谨遵神圣《古兰经》中的命令而守正道，赐我们善机坚持至贵先知所走的中正之路。

　　我讲这些，祈望至恕至仁的主饶恕我和你们的所有过错，向主忏悔和祈祷吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة
第二部分

الحمدُ للهِ الكبيرِ المتعالِ، المنـزَّهِ عنِ الشركاءِ والأمثالِ، المُتَحَبِّبِ إلى خلقِهِ بالإنعامِ والإفضالِ، الذي فضَّلَ شهرَ رمضانَ واصْطفاهُ ثم أتبعهُ بشهرِ شوالٍ، أحمدُ ربيِّ حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيهِ؛ وهوَ المحمودُ علَى كلِّ حالٍ، وأشهدُ أن لاَّ إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ لهُ ذُو المَلَكُوتِ والجَبَرُوتِ والجَلالِ، وأشهدُ أنَّ سيدَنَا محمداً عبدُاللهِ ورسولُه أفضلُ دَاعٍ إلى اللهِ بلسانِ الحَالِ والمقالِ، صلَّى اللهُ وسلمَ عليهِ وعلَى آلهِ وأزواجِهِ وأصحابِهِ المُتَّبعينَ لهُ في الظَّاهرِ والباطِنَِ وفيِ الأقوالِ والأفعالِ.

　　一切荣耀属于安拉，伟大无比至高无上的主，绝无任何同伴和匹敌的主，受众生感恩戴德的主，他使莱麦丹月光彩吉祥，继又使善瓦里月接踵而至。赞美我主无上光荣、永世吉祥、永受颂扬。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，具有至高权力和神威无比、伟大庄严的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是言行最杰出的人类劝化者，愿主赐福安于他和圣裔、圣妻，以及所有表里如一言行一致地追随他的圣伴们！

أما بعدُ:
فاتقُوا اللهَ ـ عِبادَ اللهِ ـ بالانتهاءِ عمَّا نهاكُم عنهُ من سيئاتِ الأعمالِ، وقابِلوُا أوامرَهُ بالامتثالِ، واستقيمُوا علَى طَاعَتِهِ مخلِصِينَ لهُ الدِّينَ في كلِّ زمانٍ ومكانٍ، ولاَ تُكَدِّروُا في شوَّالٍ ما صَفَى لَكُمْ من الأعمالِ في رَمَضَانَ.

　　安拉的仆民啊：

　　你们要敬畏安拉，戒绝他所禁止你们的一切恶行，服从他的一切命令，每时每刻顺从安拉坚守正道、真心诚意守正不偏。不要将你们已在莱麦丹月中净化了的言行，在善瓦里月中又给变得浑浊不堪。

واعلمُوا أنَّ اللهَ تعالىَ إذَا تَقَبَّلَ من أحدِكُمْ عَمَلاً: فإنَّهُ يوَفِّقُهُ لعملٍ صالحٍ بعدَهُ يكونُ متقَبَّلاً، كما قالَ بعضُ السلفِ:" إنَّ مِنْ ثوابِ الحسنَةِ: الحسنةَ بعدَهَا، وإنَّ من جزاءِ السِّيئَةِ: السيئةَ بَعدَهَا".
فالمكلَّفُ المؤمنُ لاَ ينقضِي عملُهُ؛ حتَّى يأتيَ عليهِ أَجَلُهُ، كمَا قالَ الحسنُ البصريُّ رحمهُ اللهُ تعالَى: "إنَّ اللهَ لَم يَجعَلْ لعملِ المؤمنِ أجلاً دونَ الموتِ"، ثم قرَأ قولَ اللهِ في كتابِهِ المبينِ: }وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ { }الحجر: 99 { .
فياَ مَن مَنَعَ نفسَهُ فِي رَمَضَانَ مِن الذُّنُوبِ والآثامِ: امنَعْهَا فيمَا بعدَهُ من الليَالِي والأيَّامِ؛ وفِي سائِر الشُّهُورِ والأعوامِ، فهيَ كُّلهَا مقاديرُ للآجالِ؛ ومواقيتُ للأعمالِ، وهي تسيرُ بِكُمْ إلَى الآجالِ سيراً حثيثاً، وتستودِعُ من أعمَالِكمْ ما كان طيباً وخبيثاً.

　　你们要记住，至尊主一旦接受了某个人的善功，必会给他善机以续其善，如一位先贤所说：“善行的回报之一是接着做善事，恶行的回报之一是接着干坏事。”

　　承担教法责任的信士，在大限来临前其功课不能停止，如圣训学家哈桑·拜塞瑞（主降慈爱）所说：“安拉没有为信士的行为设置期限，除非死亡。”然后他念了一段天经经文：“你要崇拜你的主，直到确定的期限来临。”（15：99）
在莱麦丹月中曾克制自己犯罪的人啊！在此后的日日夜夜和其它岁月里，你也要克制自己去犯罪。时间是寿数和行为的尺度，它将会带你迅速走到生命的终点，同时保存下你的所有行为，无论好坏。
　　
عبادَ اللهِ:
أَلاَ وإنَّ منَ الأعمالِ الصالحةِ التِي توجبُ للْعَبْدِ المثوبةَ والكَرَامَةَ، وهيَ أمارةٌ علَى قَبولِ الحسنَةِ وعلامةٌ على الاستقامَةِ: صيامَ ستَّةِ أيامٍ من شوالٍ، فإنَّهُ يَعدلُ بإذنِ الكبيرِ المتعالِ: صيامَ حَوْلٍ تَتَعاقَبُ فيهِ الأيامُ واليالي، كما أخرجَ مسلمٌ في صحيحِهِ من حديثِ أبِي أيُّوبٍ الأنصارِيِّ t أنَّ رسولَ اللهِ r قالَ:" من صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أتبعَهُ سِتاً من شَوَّالٍ: كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ".

　　安拉的仆民啊：

　　能给人带来回赐和光荣的善行之一，是在善瓦里月（伊历十月）斋戒六天，这是善功被接受的标志和守正的表现。经至尊主许可，这六天的斋戒能抵连续一年的斋功，如先知所说：“在莱麦丹月封斋，然后又在善瓦里月续封六天斋的人，如同终生封斋之人。”（艾卜安尤卜·安萨里传述《穆斯林圣训录》）

ولْيَكُن مسكَ الختامِ، معشرَ الإخوةِ الكرامِ: ترطيبُ أَلْسِنَتِكُمْ بِالصلاةِ والسلامِ، علَى خيرِ الأنامِ، امتثالاً لأمرِ الملكِ القُدُّوسِ السَّلامِ، حيثُ قَالَ في أصدَقِ قيلٍ وأحسنِ حديثٍ وخيرِ كلامٍ: }إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً { }الأحزاب: 56 { .
اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وعلَى آلِ محمدٍ، كما صلَّيتَ على إبراهيمَ وعلى آلِ إبراهيمَ، وبَاركْ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ، كما باركتَ علَى إبراهيمَ وعلى آلِ إبراهيمَ، في العالمينَ، إنكَ حميدٌ مجيدٌ.
وارضَ اللهمَّ عن الأربعةِ الخلفاءِ الراشدينَ؛ والأئمةِ الحنفاءِ المهديِّينَ، أُولِي الفضلِ الجليِّ؛ والقدرِ العليِّ: أبي بكرٍ الصديقِ؛ وعمرَ الفاروقِ؛ وذي النورينِ عُثمانَ؛ وأبي السِّبطينِ عليٍّ.
وارضَ اللهمَّ عن آلِ نبيِّكَ وأزواجِه المُطَهَّرِينَ مِنَ الأرجاسِ؛ وصحَابَتِهِ الصفوةِ الأخيارِ من النَّاسِ.

　　各位尊贵的教胞，现在让我们遵照神圣至安的万物之主的命令，以祝福人类精华之芬芳结尾祷词，滋润我们的口舌，主的至实至善的语言说：“安拉和天使们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）

　　主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉欣及其后裔一样；求您赐先知穆罕默德及其后裔吉祥，犹如您曾赐先知伊卜拉欣及其后裔吉祥一样，万世幸福吉祥！您是可赞可颂之主、永恒光荣之主。

　　主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发及正道领袖：忠诚者艾卜拜克尔、英明者欧麦尔、两圣女之婿欧斯曼、两圣孙之父阿里；主啊！求您喜爱圣洁的圣裔和圣妻们，以及人杰圣伴们。

اللهمَّ اغفرْ للْمؤمنينَ والمؤمناتِ و المسلمينَ والمسلماتِ ، الأحياءِ منهمْ وَالأمواتِ، اللهمَّ إنَّا نسألكَ من الخيرِ كلِّهِ، عاجلِهِ وآجلِهِ، ما عَلِمْنَا منهُ وما لم نعلَمْ، ونعوذُ بكَ من الشَّرِّ كلِّهِ، عاجلِهِ وآجلِهِ، ما علمنَا منهُ وما لَمْ نعلمْ، اللهمَّ إنا نسألكَ من خيرِ ما سألكَ عبدُكَ ونبيُّكَ r ، ونعوذُ بكَ من شرِّ ما عاذَ بهِ عبدُكَ ونبيُّكَ صلَّى الله عليهِ وسلمَ، اللهم إنا نسألك الجنةَ وما قرَّبَ إليها من قولٍ أو عملٍ، ونعوذُ بك من النارِ، وما قربَ إليها من قولٍ أو عملٍ، ونسألكَ أن تجعلَ كل قضاءٍ قضيتَهُ لنا خيراً.
اللهمَّ آمنَّا في الوطنِ، وادفَع عنَّا الفتَنَ والمِحَنَ؛ ما ظهرَ منها وما بَطَنَ، اللهمَّ وفِّقْ ولاةَ أُمُورنَا لحمل الأمانةِ، وارزُقْهُم صَلاَحَ البطانَةِ، واحفَظْهُمَ منْ كيدِ أهلِ البغيِ والخيانةِ، ربَّناَ آتِناَ في الدُّنياَ حسنةً؛ وفي الآخرةِ حسنةً؛ وقنا عذاب النَّار.

　　主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着的人和死去的人。主啊！我们向您祈求所有的福，今世和后世的福，我们所知和不知的福；求您护佑我们免遭所有的祸，今世和后世的祸，我们所知和不知的祸。主啊！我们向您祈求您的仆人和先知求过的福，护佑我们免遭您的仆人和先知求免的祸。主啊！我们向您祈求天堂和通往天堂的言行，使我们免遭火狱和通往火狱的言行，求您使一切定然成为我们的福。

　　主啊！求您赐予我们家园安宁，免遭各种明暗的是非和灾祸。主啊！求您给我们的领导人们赐善机走正道，使他们忠于职守，赐他们廉洁之心，护佑他们远离邪恶和背信。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

عبادَ اللهِ:
اُذكرُوا اللهَ ذِكراً كثيراً، وكبِّروهُ تَكبيراً، }اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ { }العنكبوت: 45 { .

　　安拉的仆民啊！

　　你们要多赞主和拜主，主说：“你要宣读启示给你的天经，并要礼拜，礼拜能抑制淫乱和罪恶，记念安拉是最重大之事，安拉知道你们的一切行为。”（29：45）