إن الشرك لظلم عظيم
对主不忠是大不义

    الحمدُ للهِ ربِّ العالمينَ، والعاقبةُ للمتَّقينَ، ولا عُدوانَ إلا على الظالمينَ، أَحمدُ رَبي حَمْدَ الشَّاكرينَ، وَأَشكُرُهُ شُكْرَ الحامِديِنَ، وأُنَزِّهُهُ عَنْ شِرْكِ المشرِكِين، وَأَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ؛ إلهُ الأولينَ والآخِرِينَ، وقَيوُّمُ السَّمَاوَاتِ والأَرَضِينَ، وَمَالِكُ يَوْمِ الدينِ، وأشهدُ أنَّ نبيَّنا محمداً عَبْدُ اللهِ ورسولُه خَاتَمُ النبيينَ، وإِمَامُ المُرْسَلِينَ، المنُـَزَّلُ عَلَيْهِ في مُحْكَمِ الكِتَابِ الـمُبِينِ} لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ { }الزمر: 65{، صَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ عليهِ وعَلَى آلِهِ الطيبينَ؛ وأَزْواجِهِ المُطَهَّرِينَ؛ وأصحابِه الغُرِّ الميَاَمِينِ؛ ومَنْ تَبِعَهُم بِإحْسانٍ إلى يومِ الدِّينِ.
　　一切荣耀属于安拉，万世之主；终极善果属于敬主之人，不义者只会自食恶果。我与感恩者们一同赞美我主，同赞美者们一起向主感恩，我坚决摒弃奉主不忠者们对主的不忠；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，无始无终的主，维护天地的主，执掌报应日的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是圣使们的终结者和领袖，是受明白启示之人：“如果你对主不忠，你的功修必定无效，你必定会成为亏损的人。”（39：65）愿主赐福安于他和善良的圣裔、圣洁的圣妻们、高贵有福的圣伴及其弟子们，直到报应之日！
    أمّا بَعْدُ:    فياَ عبادَ اللهِ:
    أُوصِيكُمْ وَنَفْسِيَ بِتَقْوَى اللهِ أَيُّها الأَنَامُ، واجتَنِبُوا الشِّرْكَ فإِنَّهُ أَعْظَمُ الآثَامِ، واعْلَمُوا مَعْشَرَ البرِيَّةِ: أنَّ الشِّرْكَ هَضْمٌ لِحَقِّ الأُلوُهِيَّةِ، وَانْتِهَاكٌ لِحُرْمَةِ الرُّبُوبِيَّةِ.
    وَقَدْ دَبَّ هَذَا الدَّاءُ العظيمُ في العَالمَيِنَ، في قَوْمِ نُوحٍ عليهِ السَّلامُ وَهُوَ أَوَّلُ الـمُرْسَلِينَ، كَمَا أَخْبَرَ اللهُ سُبْحانَهُ وتعَالى عَنْهُمْ فِي كِتابِهِ الـمُبِينِ: } قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلا خَسَاراً * وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً * وَقَالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلا تَذَرُنَّ وَدّاً وَلا سُوَاعاً وَلا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً * وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيراً وَلا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلا ضَلالاً { }نوح: 21-24{.
　　安拉的仆民啊！
我嘱告你们和我自己，要敬畏安拉，远离对主不忠的行为，对主不忠是人所犯的极恶之罪。必须明白，对主不忠，是对造物主神性的亵渎，和对养育主尊严的冒犯。
　　世人的这一大通病，早在人类史上第一位圣使 — 先知努哈（主赐福安）的民众中，就已普遍蔓延，正如至尊主在天经中所描述的那样：“努哈说：主啊！他们确实不服从我，而去追随那些财产子女令其加速灭亡的人。他们设计了一个很大的阴谋，他们还说：‘绝不要放弃你们的神灵，绝不要放弃宛德、素瓦尔、叶巫斯、叶欧格、奈斯尔！’他们已经使很多人迷误了，您就使这些不义者们更加迷误吧！”（71：21－24）
    وَقَدْ أَخْرَجَ البُخَارِيُّ في صَحِيحِهِ عَنْ عَبدِالله بنِ عباسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ فِي حَقِّ هَؤُلاءِ الخمْسَةِ: أَسْماءُ رِجَالٍ صَالحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلى قَوْمِهِمْ: أَنِ انْصِبُوا إِلى مَجاَلِسهم التي كَانُوا يَجلِسُونَ أَنْصَاباً، وَسَمُّوها بِأَسمِائهم، فَفَعلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ، حَتى إِذا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ العِلْمُ؛ عُبِدَتْ.
فَجَمَعَ هؤلاءِ بَيْنَ أَعْظمِ الفِتَنِ وأَجْسَمِ الشُّرُورِ، بينَ فِتْنَةِ التَّماثِيلِ وَفِتْنَةِ القُبُورِ، وَهُما الفِتْنَتَانِ اللَّتَانِ حَذَّرَ مِنهُما رَسُولُ اللهِ r بالقَوْلِ الصَّرِيحِ، كَمَا جَاءَ ذَلِكَ فيِ الحَدِيثِ الصَّحِيحِ، فَقَدْ أَخْرَجَ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْها: أنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُما ذَكَرَتَا لِرَسُولِ اللهِ r كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالحَبَشَةِ فيها تَصَاويِرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ r:"إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالحُ فَمَاتَ: بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِداً، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلك الصُّوَرَ، أُولِئكَ شِرَارُ الخَلْقِ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ القِيامَةِ".
　　阿卜杜拉•本阿巴斯（主喜爱之），在解释这段经文中提到的五个名字时说：“这原是先知努哈的民众中一些善人的名字，他们死后，魔鬼诱使人们在其生前待过的地方立起了塑像，并以他们的名字命名以示纪念。起初，人们这样做并没有崇拜的意思，但是随着前人的死去，真相也不得而知了，后人便开始崇拜起这些塑像来了。”（《布哈里圣训集》）
这些人将极端罪恶与塑像和坟墓联在了一起，对此，圣使早已在圣训中进行过明确的警告。阿依莎（主喜爱之）传述：“温目哈比芭和温目赛莱玛（主喜爱之），给圣使讲述她们在埃塞俄比亚见到了一座教堂，里面有很多雕像，圣使说：‘那些东西，原是他们当中的某个好人，死后被那些人在他墓旁修了一所礼拜堂，并在里面画了那些像。在复生日，那些画像是安拉最厌恶的东西。’ ”（《布哈里圣训集》、《布哈里圣训集》）
    أيُّها المسُلِمُونَ:
    إِنَّ التوحيدَ: هُوَ إفرادُ الرَّبِّ تَبَارَكَ وتَعَالَى بِأَسماءِ الجَمَال وَصِفَاتِ الكَمَالِ وَأَفْعَالِ الجَلاَلِ التَِّي تُوجِبُ لَه السِّيَادَةَ، وَيَسْتَحقُّ بها سُبْحَانَهُ وَتَعالَى وَحْدَهُ الإِفْرَادَ بِالعبادَةِ.
    فَمَنْ جَعَلَ لِلّهِ تَعَالَى نِدّاً في أَسْمائِهِ أَوْ صِفَاتِهِ أَوْ أَفْعَالِهِ: فَقَدْ أَشْرَكَ بِهَ وافْترَىَ عَلَيْهِ إِثْماً عَظِيماً، وَلا حَظَّ لَهُ فيِ الإِسْلامِ؛ وَلَوْ كَانَ مِنْ صَفْوَةِ الأَنَامِ، وَدُونَكُمْ قَوْلَ رَبِّ العَالمين؛ فيِ حَقِّ الأنبياءِ والـمُرْسَلِينَ: }ذَلِكَ هُدَى اللّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْـرَكُواْ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ{ }الأنعام: 88{، وَقَوْلَه في حَقِّ خَاتَمِهِم الصادِقِ الأمِينِ: } قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ* وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ* بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنْ الشَّاكِرِينَ { }الزمر: 64-66{.
　　各位穆斯林：
　　认主独一，是将神圣无比的造物主所独有的美丽名称、完美神性、超绝行为专用化，唯有妙化至尊无比的主，才能独享万物的崇拜。
　　凡给至尊主安拉，在其名称、神性或行为方面树立任何偶伴的人，必是对主不忠，犯了严重亵渎罪恶之人，他与伊斯兰无缘，哪怕他是人中精华也罢。请听听万世之主对众先知和圣使们说的话：“这是安拉的指导，他以此引导他所中意的仆人。假若他们对主不忠，那末，他们所做的一切必将徒劳无益。”（6：88）
　　主对忠诚的圣使终结者说：“你说：‘无知的人们啊！难道你们要命令我崇拜安拉以外的神灵吗？’你和你的前人，都已受到启示：‘如果你对主不忠，你的善功必定无效，而你必定会成为亏损的人。’不！你应只崇拜安拉，做感恩戴德的人。”（39：64－66）
    لِذَا فَقَدْ اشْتَدَّ فَرَقُ الخليلَيْنِ إبراهيمَ ومحمدٍ عليهما السلامُ مِنَ الوُقُوعِ في شِرَاكِهِ، وَخَافَا عَلَى أَتبْاَعِهِمَا الرَّعْيَ حَوْلَ حِمَاهُ والدُّنُوَّ مِنْ شِبَاكِهِ، فقالَ الخليلُ إبراهيمُ عليهِ أفضلُ الصلاةِ وَأَزْكَى التَّسْلِيمِ: } رَبِّ اجْعَلْ هَـذَا الْبَلَدَ آمِناً وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الأَصْنَامَ { }إبراهيم: 35{.
    وَيقولُ خَيْرُ الأَنَامِ؛ عليهِ أَفْضَلُ الصَّلاةِ وأَزْكى السَّلامِ: "ألا أُخْبِرُكُمْ بَمَا هُوَ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ عِنْدِي مِنَ الـمَسِيحِ الدَّجَّالِ؟ قُلْنا: بَلىَ. فَقَالَ: الشِّركُ الخَفِيُّ، أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ يُصَلِّي فَيْزَيِّنُ صَلاَتَه ِلماَ يَرىَ مِنْ نَظَرِ رَجُلٍ" [أخرجه ابن ماجه من حديث أبي سعيد الخدري t ].
　　为此，主的两位密友 — 先知伊卜拉欣和先知穆罕默德，都非常惧怕对主不忠，他俩担心自己的信徒会不小心陷入对主不忠的泥沼，先知伊卜拉欣（主赐福安）祈祷道：“主啊！求您使这个地方安全，使我和我的子孙远离偶像崇拜。”（14：35）
　　人类精华 — 先知穆罕默德（主赐福安）说：“要不要我告诉你们，我最担心你们的比伪基督更严重的事吗？（我们回答说要）那就是隐蔽的对主不忠，即一个人礼拜仅是为了沽名钓誉。”（艾卜赛义德•呼德立传述《伊本马哲圣训集》）
    فَالشِّرْكُ مَعْشَرَ المؤمنينَ، أَعْظَمُ ذَنْبٍ عُصِيَ بِهِ رَبُّ العالمينَ، كما في الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَبدِ اللهِ بنِ مَسْعودٍ t قَالَ: سألتُ رسولَ اللهِ r: "أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ؟ قَالَ: أَنْ تَجعَلَ للهِ نِدّاً وَهُوَ خَلَقَكَ. قُلْتُ لَهُ: إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ: ثُمّ أَيُّ؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخاَفَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ. قُلتُ: ثُمَّ أيُّ؟ قَالَ: أَنْ تُزانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ".
　　对主不忠，是对宇宙之主所犯的最大忤逆之罪。正如阿卜杜拉•本麦斯欧德（主喜爱之）所传述的圣训：“我问圣使：‘安拉认为哪种罪行最严重？’圣使说：‘给创造了你的主树立同伴。’我说：‘那确实很严重，然后是哪种罪行？’圣使说：‘因怕跟你抢饭吃而杀害自己的孩子。’我又问：‘然后是哪项？’圣使说：‘和你邻居的妻子通奸。’”（《两大圣训集》）
    مَعْشَرَ الإِخْوَةِ الكِرَامِ:
    أَلاَ وَإِنَّ مِنْ مَظَاهِرِ الشِّرْكِ في هَذِهِ الأيامِ؛ التي تَفَشَّتْ بَيْنَ أَوْسَاطِ كَثِيرٍ مِنَ الأَنَامِ: دُعَاءَ الأَمْوَاتِ؛ وَالاسْتِغَاثَةَ بِهِمْ في الـمُلمَّاتِ، وَتَصْدِيقَ السَّحَرَةِ والكَهَنَةِ والعَرَّافيِنَ، وَتعْلِيقَ التمَّاَئِمِ والوَدَائِعِ والحَلِفَ بِغَيْرِ رَبِّ العَالمَينَ.
فَالحذَرَ الحَذَرَ عِبادَ اللهِ مِنَ الشِّرْكِ الأَكْبَرِ، وِمِنْ كُلِّ وَسِيلَةٍ وَذَرِيعَةٍ يُتَوَصَّلُ بها إليه وَهُوَ الشِّرْكُ الأصْغَرُ، فإنَّهُ أَخْفَى مِنْ دَبِيبِ النَّمْلَةِ السَّوْدَاءِ؛ عَلَى الصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ؛ فِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ.
　　各位尊贵的教胞：
　　当今社会，人们普遍存在着对主不忠的现象，如：向死人祈祷，遇到灾难时向死人求救，相信巫师、多神教祭司、算命师，佩戴护身符、长命符，向造物主之外的人或物发誓等。
　　安拉的仆民们啊！你们千万要小心这些对主的大不忠行为，也要谨防每个诱犯此大罪的小不忠行为，那些行为比黑夜中磐石上蠕动的黑蚂蚁还要隐蔽！
والمغْبُونُ مَنْ أَتَى يَوْمَ القِيَامَةِ بِعَمَلٍ كَثِيرٍ يَظُنُّهُ مَبْرُوراً، فَيجْعَلُهُ اللهُ تعَالَى لَهُ هَبَاءً مَنْثُوراً، كَمَا أَخْرجَ أحمدُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ مَحمودِ بنِ لُبَيْدٍ t أنَّ رسولَ اللهِ r قالَ: "إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ: الشِّرْكُ الأصْغَرُ. قَالُوا: وَمَا الشِّرْكُ الأَصْغَرُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الرِّيَاءُ. يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ يَوْمَ القِيَامَةِ إِذَا جُزِيَ النَّاسُ بِأَعْمَالِهِمْ : اذْهَبُوا إِلى الذينَ كُنتم تُرَاؤُونَ فِي الدُّنيا، فَانْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ عِنْدَهُمْ جَزَاءً؟".
　　在复生日，有些人带着很多原以为被接受的善功去见主，殊不知安拉使其成为吹散的灰尘，他们被自己所欺骗。正如麦哈穆德•本鲁拜德（主喜爱之）所传述的圣训：“圣使说：‘我最为你们担心的是对主的小不忠。’人们问：‘圣使啊！什么是对主的小不忠？’圣使说：‘是沽名钓誉的善功！在复生日当这些人被清算时，威严无比的主将对他们说：你们到原先曾在尘世表现给他们看的那些人跟前去吧，看能否在他们那里得到回报？！’”（《艾哈迈德圣训集》）
  رَزَقَنِي اللهُ وَإِيَّاكُمْ الاسْتقامةَ عَلَى مَا أُمِرْنَا بِهِ فِي الفُرْقَانِ والذِّكْرِ الحَكِيمِ، وَوَفَّقَناَ للاعْتِصَامِ بِما كَانَ عَليهِ النََّبِيُّ الكَرِيمُ؛ عليهِ أفْضَلُ الصَّلاةِ وأَزْكَى التَّسْلِيمِ؛ مِنَ الهَدْيِ القَوِيمِ؛ والصِّراطِ المُسْتَقيمِ.
    أَقُوُل مَا تَسْمَعُونَ وأستغْفِرُ اللهَ الغَفُورَ الحَلِيمَ، ليِ وَلَكُمْ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وحَوْبٍ فَتوُبُوا إِليْهِ واسْتغفِرُوه إنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.
　　愿主使我们遵守神圣《古兰经》中所命令的一切，使我们坚守安拉祝福的先知所走的中正之道。我讲这些，祈望宽恕仁慈的主饶恕我和你们的所有过错，你们向主祈祷吧！主是至恕至慈的。
الخطبة الثانيـــة
　　第二部分
    الحَمْـدُ لِلهِ العَلِيِّ العَظِيمِ، القَائلِ في مُحْكَم الذِّكرِ الحكيمِ: } إِنَّ الشِّـرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ{  }لقمان: 13{، أَحْمَدُ رَبِّي حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُباَرَكاً فِيهِ عَلى تَفَرُّدِه بالخَلْقِ والرَّزْقِ والمُلكِ وهو بِكُلِّ شَيْءٍ عَليمٍ، وأشهدُ أَن لاّ إلهَ إلا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ؛ ذُو الفَضْلِ الواسِعِ العميمِ، والعطاءِ السَّابِغِ الجَسِيمِ، وأشهدُ أنَّ نبيَّنَا مُحمّداً عبْدُ اللهِ ورَسُولُه المبعوثُ بالتَّزْكِيَةِ والتَّعليمِ، وهِدايَةِ الأُمِّيِّينَ إِلى الصِّرَاطِ المستقيمِ، صَلَّى اللهُ وسَلَّمَ عَلَيْهِ وَعَلَى آِلهِ وَأزْوَاجِهِ وَأصْحَابِهِ ذَوِي النَّهْجِ القَوِيمِ.
　　一切荣耀属于安拉，至尊至伟的主，他在神圣《古兰经》中明确无误地告诉我们：“对主不忠是大不义。”（31：13）我以无限美好吉祥的语言，赞美我主独掌造化、供给、拥有之大权，他是全知一切的主。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，广施博赏的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，他受命净化教育众生，引导愚昧无知的民众走向中正之道，愿主赐福安于他和圣裔、圣妻们，以及遵循正道的圣伴们！
    أمّا بعدُ:
    فاتَّقوا اللهَ أيُّها النَّاسُ، واجتَنِبُوا الشِّرْكَ كَبِيرَهُ وَصَغِيرَهُ فَإِنَّهُ مِنَ الأرْجَاسِ، واعلموا أنَّ ثَمَّةَ فُرُوقاً لطيفةً؛ وَمُفارَقاتٍ مُنِيفَةً؛ بينَ الشِّرْك الأكْبَرِ؛ والشِّرْكِ الأصغرِ، فَمِنْ ذَلِكَ: أَنّ صَاحِبَ الشِّرْكِ الأكْبَرِ لا يُغْفَرُ لَهُ إِلا إِنْ تَابَ وأَنَابَ، وَأمَّا صَاِحبُ الشِّرْكِ الأصْغَرِ فَهُوَ تحتَ المشيئةِ إمَّا أَنْ يَلْحَقَهُ الغُفْرَانُ وَإِمَّا أَنْ يَلْحَقَهُ العَذَابُ.
وَصَاحِبُ الشِّرْكِ الأكْبَرِ قَدْ حَبِطَ جَميعُ ما اكتَسَبَهُ مِنَ الأعمالِ، وأمَّا صَاحِبُ الشِّرْكِ الأصْغَرِ فلا يُحْبَطُ إلا مَا خَالَطَهُ مِنَ الأقْوَالِ والأفعاَلِ، وَكَذَلِكَ فإنَّ صَاحِبَ الشِّركِ الأكْبَرِ خَارِجٌ مِنَ المِلَّةِ والدِّينِ، وأَماَّ صَاحِبُ الشِّرْكِ الأصْغَرِ فَيُعاَمَلُ مُعاَمَلَةَ فَسَقَةِ المسلمينَ.
    كَمَا أَنَّ صَاحِبَ الشِّرْكِ الأكْبَرِ يُخَلَّدُ فيِ النَّارِ، وأَمَّا صَاحِبُ الشِّرْكِ الأصْغَرِ فَيُلْحَقُ بِزُمْرَةِ الفُجَّارِ؛ المُتَوَعَّدِينَ بِصَلْي النَّارِ، وَعَدَمِ الخُلُودِ فيها مَعَ الكُفَّارِ، فَالْزَمُوا هَذَا الأمْرَ السَّدِيدَ؛ وعَلَيْكُمْ بهذا الرَّأيِ الرَّشِيدِ؛ وَهُوَ إِفرادُ الرَّبِّ الحميدِ المجيدِ؛ بما يَجبُ له عَلَى جميعِ العَبِيدِ، مِنْ تَحقِيقِ مَا عَلَيْكمُ مِنَ الإخلاصِ والتوحيدِ؛ والتَّنَـزُّهِ عَنْ جَميعِ مَظَاهِرِ الشِّرْكِ والتَّنْدِيدِ.
　　世人啊！
　　你们要敬畏安拉，远离大大小小的对主不忠行为，那是一些龌龊卑劣的行为。你们要记住，大不忠和小不忠之间有着巨大的区别：对主犯大不忠之罪的人，除非诚心忏悔，否则其罪不恕；犯小不忠之罪的人，要恕要罚全看主的意愿。
　　犯大不忠之罪的人，其所做的一切善功无效；犯小不忠之罪的人，只有其言行犯该罪的善功才会无效。同样，犯大不忠之罪的人，是脱离正信之人；犯小不忠之罪的人，可以被看作是不虔诚的穆斯林。
　　犯大不忠之罪的人，将在火狱中永居；犯小不忠之罪的人，将与被警告入火狱的淫荡者为伍，但不会与否认主的人们一起永居火狱。
　　所以，你们要坚守这条真理 — 将永恒荣耀的主独一化，履行全体仆民应尽的义务，实践对主的忠诚和专一，摒弃一切对主不忠和二心的现象。
    عبادَ الرحمن:
    إنَّ الله قد أمركم بأمرٍ بدأ فيه بنفسه التي كلَّ يومٍ هي في شَانٍ، وثنَّى بملائِكَتِهِ التي لا تَفْتُرُ في ليلٍ ولا نهارٍ عن الحَمْدِ والسُّبْحَانِ، وثلَّثَ بكم أيُّها الخلقُ من إِنسٍ وجانٍّ، فقال إعلاءً لِقَدْرِ نَبِيِّهِ وتعظيماً، وإرشاداً لكم وتعليماً:} إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً { }الأحزاب: 56{.
　　仁主的仆民啊！
　　安拉命令你们做一件他亲自带头、然后那些日夜赞主永不停息的众天神跟随、再接着你们人神二类必从的事情，他为了提高其先知的地位，也为了教导你们而说道：“安拉和天使们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）
    اللهم صلِّ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ، كما صلَّيت على إبراهيمَ وعلى آلِ إبراهيمَ، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آلِ محمد، كما باركتَ على إبراهيمَ وعلى آلِ إبراهيمَ، في العالمينَ، إنك حميدٌ مجيدٌ.
　　主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉欣及其后裔一样，求您赐先知穆罕默德及其后裔吉祥，犹如您曾赐先知伊卜拉欣及其后裔吉祥一样，万世幸福吉祥！您是可赞可颂的主、永恒光荣的主。
    وارضَ اللهمَّ عن الأربعةِ الخلفاءِ الراشدينَ؛ والأئمةِ الحنفاءِ المهديِّينَ، أولي الفضلِ الجليِّ؛ والقَدْرِ العَليِّ: أبي بكرٍ الصديقِ؛ وعمرَ الفاروقِ؛ وذي النورَيْنِ عُثمانَ؛ وأبي السِّبطينِ عليٍّ، وارضَ اللهم عن آلِ نبيِّكَ وأزواجِه المُطَهَّرِين من الأرجاسِ، وصحابَتِه الصفْوةِ الأخيارِ مِنَ الناسِ.
　　主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发和正道领袖：忠诚者艾卜拜克尔、英明者欧麦尔、两圣女之婿欧斯曼、两圣孙之父阿里，主啊！求您喜爱先知圣洁的圣裔、圣妻们，以及人杰圣伴们。
    اللهم اغفرْ للمسلمينَ والمسلماتِ؛ والمؤمنينَ والمؤمناتِ، الأحياءِ منهم والأمواتِ، اللهم إنا نسألُكَ مِنَ الخيرِ كلِّه، عاجِله وآجِله، ما عَلِمْنا منه وما لم نعلَم، ونعوذُ بك من الشرِّ كلِّه، عاجِله وآجِله، ما علِمْنا منه وما لم نعلم، اللهم إنا نسألك مِنَ خَيرِ ما سألك عبدُك ونبيُّك r، ونعوذ بك من شر ما عاذ به عبدُك ونبيُّك r، اللهم إنا نسألُك الجنةَ وما قَرَّب إليها من قولٍ أو عمل، ونعوذ بك من النار، وما قَرَّب إليها من قولٍ أو عمل، ونسألُك أن تجعلَ كلَّ قضاء قَضَيْتَه لنا خيراً، اللهم آمِنَّا في الوطنِ، وادفَعْ عنا الفِتن والمِحَن؛ ما ظهرَ منها وما بَطَن.
　　主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着的人和死去的人。主啊！我们向您祈求所有的福，今世和后世的福，我们所知和不知的福；求您护佑我们免遭所有的祸，今世和后世的祸，我们所知和不知的祸。主啊！我们向您祈求先知求过的福，护佑我们免遭先知求免的祸。主啊！我们向您祈求天堂和通往天堂的言行，使我们免遭火狱和通往火狱的言行，求您使一切定然成为我们的福。主啊！求您使我们的家园安宁，免遭各种明暗的是非和灾祸。
اللهمَّ وفِّقْ وُلاةَ أمورِنا لحَمْلِ الأمانَةِ، وارزُقْهمْ صلاحَ البِطانَةِ، واحفظْهمْ مِنْ كيْدِ أهْلِ البَغْيِ والخِيانَةِ. ربَّنا آتِنا في الدُّنيا حسَنةً؛ وفي الآخرةِ حسَنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.
　　主啊！求您赐予我们的领导人们善机，使他们忠于职守，使他们有廉洁之心，护佑他们免遭腐化和背信之祸。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
    عباد اللهِ:
 اذكروا اللهَ ذِكْراً كثيراً، وكبِّروهُ تكبيراً، } وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ { }العنكبوت: 45{.
　　安拉的仆民啊！你们要多赞主和拜主，主说：“你要谨守拜功，拜功确实能防止丑事和罪恶，记念安拉是首要之事，安拉知道你们所做的一切。”（29：45）