回族人的姓名与经名

经名.jpg

回族人除了拥有与汉族类型相同的姓名外,每人还要取一个“经名”,这是因为回族姓氏中蕴含着回族的民族来源和宗教信仰,与此同时,回族姓氏也传承着厚重的中华文化。

一、姓名文化传承

姓名是指每个人的姓和名字,其文化内涵深邃,有姓、名、字、号等组成。古代姓是标志家族系统的称号,《史记﹒屈原贾生列传》:“屈原者,名平,楚之国姓也”。姓起于女系,氏起于男系,《通志﹒氏族略序》:“三代(夏、商、周)之前,姓氏分为二,男子称氏,妇人称姓。氏所以别贵贱,贵者有氏,贱者有名无氏……姓所以别婚姻,故有同姓、异性、庶姓之别;氏同姓不同者,婚姻可通,姓同氏不同者,婚姻不可通。三代之后,姓氏合而为一,皆所以别婚姻,而以地望郡明贵贱”,姓又是氏的支系,《左传﹒隐公八年》:“天子建德,同生以赐姓,胙之土而命之氏”。名又有大名与小(乳)名之分,《礼记﹒檀弓》:“幼名,冠字”,古人始生而有名,至二十成人,行冠礼加字才算是正式姓名。如三国时的军事家、诗人、政治家、魏武帝曹操,“字孟德,小名阿瞒”。字又为表,《史记﹒老子列传》:“姓李氏,名耳,字伯阳”。另外古人姓名中还有别号,是名字一外的自称。由于回族使用的是印支语族汉藏语系中的汉语支语言,在姓名使用上与汉族同。如北宋书画家、文学家、回族人米芾,“字元章,号襄阳漫士、海岳外史”。明代思想家、文学家、回族人李贽,“名载贽,号卓吾,又号宏甫”。明代廉臣、回族人海瑞,“字汝贤,号刚峰”。清初伊斯兰教学者、回族人刘智,“字介廉,号一斋”等。但回族又是一个“外来型”、“融合型”、“多元型”且在我国形成较晚的一个年轻的民族,在融合中华大文化之后,从历史中传承下来的伊斯兰文化习俗,成为区分回民族的重要标志。因此,回族姓名中也就比汉族多了一种名字,即“经名”。

二、经名的文化载体

经名又称经名字、回回名,我国西北地区也称小名、教名,是回族穆斯林使用的阿拉伯文名。由于回族诵读的《古兰经》是阿拉伯文,所以回族一般把阿拉伯文称为经文,阿拉伯文的名字也就被回族人称为其“经名”。过去回族婴儿出生七日之内,家长要请阿訇举行一个婴儿命名仪式,按程序诵读《古兰经》,念“邦克”,然后予以命名,男孩多以历代先知、大贤之名授名,女孩则用历代知名女性之名。起名时阿訇诵念内外唤礼词后,分男左女右向婴儿耳朵吹一下,名其曰“吹邦克”,以示小儿今后吉祥,属于穆斯林的一员,成年非穆斯林入教后,也要举行类似的仪式,取一个经名。

经名在历史上对回族姓氏的形成产生过巨大影响,特别是在明代“禁胡语”以后,回族基本舍弃了原母语(包括闪含语系的阿拉伯语,印欧语系的波斯语、斯拉夫语,阿尔泰语的突厥语,蒙古语等)名字中的本名、教名、父名、祖父名、族名、地名、部落名的结构形式,只取其首、尾或中间的某一个字音作为姓氏,其中一部分姓氏是由经名演化而来的。回族的马姓多源自经名“穆罕默德”(我国史书上多译为“马哈麻”、“马哈木”等),回族的李姓多源自经名“阿里”,回族的苏姓源自经名“苏来曼”、“曼苏尔”,“尤素福”,回族的丁、赛、白姓源于经名“赛福丁”、“白希丁”,回族的杜姓源于经名“阿卜杜勒”等。所以说伊斯兰文化是经名的载体,回族又是伊斯兰文化的载体。明人安熙《御史私刊公字序》载:“近世种人居中国,类似华言译其旧名而称之,且或因名而命字焉”。这一时期回族放弃母语,转而使用汉语姓名。我国著名语言大师罗常培(1899-1958)教授在其《语言与文化》一书中指出:“姓氏和别号有时也可以反映出宗教信仰。中国回教徒(民国时期官方公文把回族人称作汉族中的回教徒,禁用‘回族’名称,今台湾地区仍沿之。)的姓固然有和汉人相同的张、王、刘、杨、金、崔、李、周、曹等姓;同时也有他们特有的回、哈、海、虎、喇、赛、黑、纳、鲜、亚、衣、脱、妥、以、玉、买、剪、拜、改、沐、朵、仉、把、可、萨、喜、定、敏、者、撒、忽、洒、靠、羽、摆等纯回姓和马、麻、白、满、蓝、洪、丁、古、宛、穆等准回姓。纯回姓都以回教徒的谱系作基础,准回姓就有依据汉姓而来的。因此,咱们有时根据这些姓氏就可以推断他们是不是回教徒”(见《罗常培语言学论文选集》)。罗常培以“折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝”的姿态,用另样视角阐释了回族姓氏文化与伊斯兰教的密切关系,以梳理认辨回族的历史足迹。

三、回族经名的类型及演化

回族“经名”多采用《古兰经》、《圣训》中的圣人(先知)名、阿拉伯先贤、先哲名,赞颂真主(安拉)的美名及吉祥赞美词和宗教用语等。

①、圣人、先贤、先哲名

1、阿丹(基督教称亚当,下同)2、奴海 一译:努哈(挪亚)3、穆萨(摩西 希伯来人领袖先知)4、易卜拉欣(亚伯拉罕 阿拉伯人和犹太人祖先)5、尔撒 一译:伊萨 称号:麦西哈(耶稣)6、穆罕默德(伊斯兰教复兴者)7、哈毕勒(阿丹子)8、呼德(希伯)9、易德里斯(以诺士)10、萨利赫(玛士撒拉)11、阿宰尔(他拉)12、易斯玛仪(以实玛利 阿拉伯人祖先)13、哈利卢拉(易卜拉欣尊称,即真主的挚友)14、哈伦(亚伦 穆萨兄长)15、达乌德(大卫)16、苏莱曼(所罗门)17、阿(艾)尤布(约伯)18、伊斯哈格(以撒)19、鲁特(罗得)20、叶尔孤白一译:雅库布(雅各 以色列人祖先)21、优素福(约瑟)22、舒阿卜(叶忒罗 流珥)23、优努斯 别名:左农(约拿)24、叶海亚(约翰)25、业赛尔(古代先知)26、鲁格曼(古代贤哲)27、欧宰尔(以斯拉 古波斯王名)28、艾布伯克尔(四大哈里发之一)29、欧麦尔一译:奥玛尔,乌马尔(四大哈里发之一)30、奥斯曼(四大哈里发之一)31、阿里(四大哈里发之一,什叶派第一任领袖)32、哈桑 一译:哈三(什叶派第二任领袖)33、侯赛因(什叶派第三任领袖)34、奥尔汗(奥斯曼之子)

②赞颂真主的美名

1、拉赫曼(意:普慈的)2、拉希姆(特慈的)3、马立克(掌权的)4、古杜斯(圣洁的)5、色兰(赐安宁的)6、穆米努(护佑的)7、穆海敏(监护的)8、阿齐兹(万能的)9、贾马尔(强大的)10、穆泰凯比尔(至尊的)11、哈利格(创造万物的)12、巴雷厄(创世的)13、穆萨维尔(赋形万物的)14、阿法尔(宽怒的)15、盖哈尔(统治的)16、瓦哈卜(厚施的)17、拉扎克(普施的)18、法塔赫(明断的)19、阿利姆(彻知的)20、戛比德(控制一切的)21、巴西特(赐喜的)22、哈菲德(使人降级的)23、拉菲尔(使人擢升的)24、穆伊兹(使人尊贵的)25、穆济勒(使人卑贱的)26、赛米尔(全聪的)27、拜绥尔(明察的)28、哈基姆(公断的)29、阿德勒(公正的)30拉蒂夫(仁厚的)31、海比尔(深知的)32、哈利姆(宽容的)33、阿齐姆(伟大的)34、厄富尔(至赦的)35、舍库尔(善报的)36、阿利伊(崇高的)37、凯比尔(尊大的)38、哈菲兹(荫庇移民的)39、穆基特(赐人食禄的)40、哈西卜(末日审判的)41、杰利勒(威严的)42、凯里姆(尊贵的)43、拉基卜(监察的)44、穆吉卜(有求必应的)45、瓦西尔(宽恩的)46、哈基姆(至睿的)47、瓦杜德(至爱的)48、麦吉德(光荣的)49、巴伊斯(起死复生的)50、沙希德(见证的)51、哈格(实有的)52、瓦基勒(可信赖的)53、盖维伊(强有力的)54、麦提尼(坚定的)55、吾里(监护的)56、哈米德(受赞的)57、穆哈绥(察定善恶的)58、穆卜迪(肇造的)59、穆伊德(再造的)60、穆哈伊(赋予生命的)61、穆米特(主宰死亡的)62、哈伊(永生的)63、盖尤姆(不灭的)64、瓦吉德(丰足的)65、马吉德(卓越的)66、瓦希德(独一的)67、赛迈德(万物仰赖的)68、戛迪尔(全能的)69、穆格台迪尔(大能的)70、穆盖迪姆(前定的)71、穆阿希尔(无终的)72、奥沃勒(元始的)73、阿希尔(独存的)74、扎希尔(显迹的)75、巴推尼(隐秘的)76、瓦利(统管的)77、穆泰阿利(至高无尚的)78、巴尔(廉洁的)79、塔瓦卜(承领悔过的)80、蒙泰基姆(惩治邪恶的)81、阿夫吾9至恕的)82、拉乌夫(怜悯的)83、马立克?穆勒克(统治一切的)84、祖勒杰拉勒?沃勒伊克拉姆(尊严与大德的)85、穆格西特(公道的)86、贾米尔(聚集万物的)87、厄尼伊(无求的)88、穆厄尼(赐富的)89、穆尔推(博施的)90、马尼尔(止恶的)91、达尔(惩恶的)92、纳菲尔(施益于人的)93、努尔(光辉的)94、哈迪(引导的)95、拜迪尔(杰出的)96、马基(永存的)97、瓦雷斯(收缴遗产的)98、拉希德(智慧的)99、赛布(坚忍的)

③与宗教有关名称

(1)带“丁”(宗教)经名

1、伯德艾丁(意:宗教的圆月)2、白希丁(庄严的宗教)3、迪亚艾丁(宗教的光亮)4、哈萨森丁(宗教之剑)5、伊麻德丁(宗教的柱石)6、伊兹丁((宗教的伟力)7、扎马拉丁(俊美的宗教)8、赫伊尔丁(美好的宗教)9、奈吉森丁(宗教的星辰)10、纳绥尔丁(宗教的守卫者)11、赛福丁(宗教的剑)12、麦吉德丁(光荣的宗教)

(2)冠以“阿卜杜勒”(仆人)的经名

1、阿卜杜勒(以下省略)?阿里木(真主之仆)2、阿齐木(伟大之仆)3、阿齐兹(力量之仆)4、巴里(造物主之仆)5、巴西特(创造之仆)6、费塔哈(开门人之仆)7、哲巴尔(武力之仆)8、加福尔(宽恕之仆)9、哈迪(向导之仆)10、哈菲兹(护国者之仆)11、哈格(真理之仆)12、哈克卜(促裁人之仆)13、哈基姆(聪慧之仆)14、哈丽木(宽容之仆)15、哈米德(赞颂之仆)16、哈希卜(被尊崇者之仆)17、哲里勒(创新之仆)18、嘎迪尔(才能之仆)19凯里米(高贵之仆)20、莱兑弗(友善之仆)21、麦吉德(荣耀之仆)22、穆义兹(权力给予者之仆)23、穆台阿勒(至高者之仆)24、穆吉卜(回应者之卜)25、麦提尼(坚定之仆)26、穆希尼(护卫者之仆)27、纳绥尔(援助者之仆)28、古都斯(至诚之仆)29、嘎哈尔(全能之仆)30、拉斐耳(才智之仆)31、赖希木(至怜悯之仆)32、赖哈曼(至仁慈之仆)33、赖世德(正确的引导之仆)34、赖扎格(护卫者之仆)35、赛拉木(和平之仆)36、勒伍夫(至慈之仆)37、哈里格(新生之仆)38、萨卜尔(忍耐之仆)39赛米尔阿卡杜拉(真主之仆)40、瓦希德(唯一之仆)41、台瓦卜(宽恕之仆)42、韦杜德(爱之仆)

④吉祥、赞美名词

1、扎希尔(光明)2、宰希尔(明亮)3、宰德(富有)4、齐雅德(富裕)5、宰卡(纯静的)6、扎希德(节俭)7、扎菲尔(胜利)8、叶齐德(增强)9、叶萨尔(舒意)10、韦西姆(雅致)11、韦吉哈(高贵)12、什哈卜(光明)13、斐沙格(友好的)14、赛勒曼(安全)15、赛里木(安全)16、萨林(安全)17、赛尔德(好运)18、萨比哈(俊美)19、里达(知足)20、泰希尔(促进)21、陶菲格(成功)22、泰利夫(非凡)23、泰马木(辉煌)24、塔希尔(纯洁)25、素欧德(好运)26、奈比勒(高贵)27、奈比哈(杰出)28、穆瓦德(成功)29、麦希尔(安适)30、麦斯欧德(幸福)31、曼苏尔(胜利)32、麦吉德(荣耀)33、麦吉达(光荣的)34、麦克尼(强壮)35、麦哈茂德(被赞颂的)36、马希尔(有技术)37、麦尔尼(慈善)38、莱兑法(善良)39、赫伊里(仁慈)40、克里木(慷慨、高贵)41、卡米勒(全美)42、克马里(圆满)43、哲瓦德(豪爽)44、哲米勒(俊美)45、扎马勒(英俊)46、查拉里(荣誉)47、希沙木(大方)48、哈萨尼(美丽)49、胡马木(勇气)50、哈尼伊(愉快)51、菲拉斯(敏锐)52、法瓦兹(成功)53、法哈勒(荣誉)54、法希尔(优越)55、费萨勒(果断)56、费迪勒(杰出)57、阿塔依(礼物)58、伯希尔(欢乐)59、巴齐木(喜气)60、巴齐尔(勇敢)61、巴希尔(光辉)62、伯哈义(壮丽)63、艾麦尼(顺利)64、阿里依(优秀)65、艾哈迈德(值得称赞)66、阿费夫(高雅、谦逊)67、阿迪勒(公正)68、阿拉义(卓越)69、爱资哈尔(明媚的、光明的)70、哈立德(永恒的)71、赫立里(朋友)72、麦蒙(值得依赖)73、穆阿兹(被保护)74、穆艾叶德(被拥护)75、穆罕默德(被赞颂)76、穆费德(有用的)77、孟迪尔(告诫者)78、穆耳台兹(自豪)79、赖沙德(诚实正直)80、赖比(春天)81、拉米兹(信条)82、素海卜(粉红的头发)83、塔米尔(拥有时代的人)84、撒比特(坚定)85、撒哈拉(正义)86、列德旺(良好的意愿)87、吴萨素(对狮子的描述)88、韦立拉(宗教的支持者)89、艾木哲德(更光荣)90、阿拔斯(对狮子的描述)

⑤古阿拉伯人名

1、阿慕尔2、加萨尼3、哈里西4、哈西姆5、哈宰费6、赫勒敦7、赫宰麦8、麦尔旺9、欧比德10、欧马拉哈11、欧米尔12、欧特伯

⑥其它名词

1、奥斯(树名)2、阿马尔(建设者)3、埃米尔(突厥语译“帖木耳”,领袖、王子)4、艾德抗(黑色)5、法哈德(豹子)6、法里斯(骑士)7、哈木宰(狮子)8、海赛木(鹰)9、哈节木(剑)10、穆阿威叶(幻犬和幻狐)11、麦斯阿德(自由的骆驼)12、纳兹木(管理者、调解者)13、赖伊德(首领)14、拉提卜(调解)15、里亚德(花园)16、萨里耶(暮云)17、赛义德(领导人、先生、圣裔)18、谢里夫(贵人、圣裔)19、安萨尔(辅士)

⑦女穆斯林“经名”

1、哈娃(夏娃)2、麦尔彦 一译“马尔焉(马利亚 耶稣之母)3、阿米娜(穆圣之母)4、海(赫)蒂彻(圣妻)5、萨乌黛?宾特?宰姆阿(圣妻)6、栽娜卜?宾特?胡宰迈(圣妻)7、乌姆?赛莱迈(圣妻)8、朱韦丽娅?宾特?哈里斯(圣妻)9、索菲娅?宾特?候叶伊(圣妻)10、阿伊莎(圣妻)11、哈芙赛(圣妻)12、乌姆?哈比拜(圣妻)13、梅蒙娜?宾特?哈里斯(圣妻)14、栽娜卜?宾特?杰赫什(圣妻)15、玛丽娅(圣妻)16、法蒂玛(穆圣之女)17、阿比尔(芳香)18、阿布莱(完美的外貌)19、阿夫拉(洁白)20、阿布拉(龙涎香、芳香)21、艾资哈尔(花果、鲜花)22、拜黑耶(美丽、漂亮)23、俄蒂(美丽)24、俄力亚(芬芳)25、俄达(优雅)26、哈塞娜(美丽)27、黑法(苗条、美貌)28、贾米拉(美丽)29、卡米拉(完美)30、克里麦(高贵、大方)31、莱提法(文雅、仁爱)32、奈比海(聪明)33、奈比莱(高贵)34、奈娃尔(花朵)35、热必尔(花园)36、热俄德(快乐)37、热法(幸福)38、然德(香树)39、热德(花园)40、萨必尔(勤快)41、索法(清流、宁静)42、索菲耶(纯洁)43、塞海莱(温柔)44、赛玛哈(大方)45、萨米耶(高尚)46、赛娜(光彩)47、苏散(河谷百合花)48、什咱(芳香的)49、塔黑热(贞淑)50、卧力德(玫瑰)51、亚斯米尼(茉莉)52、咱哈热(花朵)53、哈克耶(纯洁)54、宰乃海(美丽)55、艾玛里(希望)56、艾互尼(愿望)57、艾米奈(忠实)58、艾米尔(公主)59、阿那尼(云)60、艾尔娃(雌山羊)61、阿苏玛(卓越、珍贵)62、拜德耶(摹画的圆月)63、拜黑拉(灿烂耀眼)64、布莱盖斯(希巴女王)65、巴里亚(出众)66、巴斯玛(微笑)67、布什拉(吉兆)68、拜细特(身材窈窕)69、法依则(优胜)70、法帝莱(贞操)71、法莱克(星星)72、法力哈(幸福)73、法图那(魅力)74、法则亚(成功者)75、海帝耶(礼物)76、哈米德(值得赞扬)77、海娜(幸福)78、哈娜尼(仁慈)79、哈力耶(光环)80、霍达(正确的向导)81、赫林耶(天使)82、依娜姆(善行)83、依娜斯(和气)84、阿娜耶(翔)85、依兹帝哈尔(繁茂)86、哲玛尼(银色珍珠)87、麦莱凯(天使)88、麦娜尔(灯塔)89、麦娜丽(成就)90、玛菲德(有用的)91、穆娜(希望)92、那吉耶(安全)93、奈吉拉(大眼睛)94、尼尔麦(祝福)95、尼达尔(黄金)96、尼哈(才智)97、努尔(光)98、力巴布(白云)99、力麦(瞪羚)100、力玛(白羚)101萨力麦(健康)102、赛玛尔(交谈)103、赛米拉(伴侣)104、沙帝耶(歌手)105鲁格燕(先知之女)106、宰乃拜(先知之女)107、法图麦(先知之女)108、玛维耶(古阿拉伯人名)109、麦依(古阿拉伯人名)。

“经名”并非回族独有,我国维吾尔、哈萨克、东乡等信奉伊斯兰教的少数民族也同样有此习俗,国外的闪米特语系阿拉伯民族和非阿拉伯民族的穆斯林同样要取“经名”,即“教名”。“教名”不仅伊斯兰教徒有,基督徒、天主教徒也有,如“约翰逊”、“保罗”、“约瑟夫”、“大卫”、“威廉”、“菲利普”、“亚力山大”等。

“经名”是一种世界性的大文化,如印度尼西亚前总统瓦希德(意:独一的主),巴基斯坦前总理谢里夫(意:贵人?圣裔),阿富汗塔里班执政时期的领导人奥马尔等,他们虽不是阿拉伯人,但他们的名字都是“经名”。另外,我国人大常务会副委员长赛福鼎,北京著名女作家霍达、总政歌舞团的克里木使用的名字,也应属“经名”之列。

非阿拉伯民族的穆斯林取“经名”时,并不完全照搬阿拉伯模式。如印度穆斯林重视主麻日,凡星期五出生的,取名伊德里斯、艾哈迈德、阿布杜比,阿丹、穆汗默德、阿卜杜拉等,女性多取阿米娜(忠实的)、拉蒂法(温柔的)、海尔尼萨(善良的女人),法蒂玛、沙里法(高贵的)、萨菲耶(清澈的)、贾米拉(美丽的)等。伊朗人取“经名”时,名字中多冠以“穆罕默德”、“丁”(宗教),土耳其人取“经名”时在名字字尾带阿拉伯字母长“特”音和“里”音,如:拉法特、阿斯马特、法克拉特、萨布里、萨迪里、努里等。

由于我国回族使用汉语所致,对阿拉伯语的“经名”读起来绕口,在平常使用中进行了简化或是“土化”,即“经名”回民化,如周口境内的回族把达乌德简称“达乌子”、“乌子”、“乌”,穆罕默德简称“穆罕子”、“穆子”、“穆”,苏莱曼简称“玛乃”,优素夫简称“尤稣”,曼苏尔简称“稣”,海蒂彻简称“海娣”。有的在“经名”前还冠以姓氏作为正式姓名使用,如:“海尤稣”、“马乌德”、“刘尔萨”、“李阿里”、“蒋哈三”等。我国的回、维等民族也有在姓名前冠以“经名的”,如全国人大常委会副委员长司马义(伊斯玛仪)?艾买提,原全国人大常委会副委员长铁木尔(艾米尔)?达瓦买提,近代经学大师努尔?穆罕默德?达浦生,回族教育家、翻译家穆罕默德?麦肯?马坚,前中国协会会长穆罕默德?阿里?张杰等。在豫东一带回民中,还习惯把一些“经堂”用语作为“经名”使用,如“主麻”、“邦克”、“尔林”、“尔德”、“知感(主)”、“慈悯”、“恩典”等。

    为您推荐

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

    1条评论